Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. 289 



Hüsz „zwanzig". Wotjakisch - syrjänisch kyzj *) „viginti." 

 Das mongolische f (^or-in) zeigt, dass ^or = hüsz die Zehn noch 



nicht enthalte (in = türkisch j j (on) == Mandzu % (dzuan), 



mongolisch i (arban)). Das mongolische ^or ist vielmehr = <p 



(X as ) 3 ) »ein Paar" = syrjänisch gozja 3 ) „par, bini". 



Hüz „ziehen". Ostjakisch Kece(ivi) S.D. Kocce(ivi)*) „reissen, 

 ziehen", wotjakisch kysko 5 ) „ziehen", lappisch keset, Mandzu 

 £ (goc'ime) 6 ) „tirer, attirer". 



Hü „treu". Lappisch jakke-t „ tro ", mordvinisch käm-ams 



„glauben" (Ev. Üb.), Suomi uskollise „treu", Mandzu t 



"1 



1 



(akdame) 7 ) „avoir confiance en quelqu'un, le croire", 

 mongolisch ij (itegekü) s) „glauben, vertrauen". 



Hü-s „kühl". Suomi kylmä, syrjänisch ködzyd 9 ) „frigidus", 

 wotjakisch kün 10 ) „kalt", mongolisch küidiin, id. keco ") „frieren 

 kalt werden". Vgl. fäzik. 



Ij „Bogen". S. fv. 



Iny „Zahnfleisch". Suomi Ten, Plur, ikenet, mongolisch 

 .f h (siki mi^an) ia ) „das Zah nf leise h in den Zwischen- 



L 



räumen der Zähne"; Mandzu 2^ (x e X ere ) 13 ) » geneive". 



Ir „schreiben". Suomi kirjoitta „schreiben, zeichnen", 

 türkisch J^l ('iazmaq)i*) „ecrire", Mandzu l ;j (nirume) 15 ) „pein- 



1 



dre, d essin er". 



!) Castre'n, Gramm. Syrj. p. 146, b; Wiedemann, Wotj. Gramm, p. 31S, a. 

 2 ) Schmidt, Lex. p. 176, b. 3 ) Castren, Gramm. Syrj. p. 140, a. 4 ) Castre'n, 

 Ostj. Gramm. p.8ö,b. 5 ) Wiederaaui, Wotj. Gramm. p.31S, a. 6 ) Amyot. Dict. Tart. 

 Mantch. p. 440. 7 ) Bbendas. I, p. 70. 8 ) Schmidt, Lex. p. 40, c. 9 ) Castren, 

 Gramm. Syrj. p. 146, b. 10 ) Wiedemann, Wotj. Gramm, p. 313, b. U J Ebendns. p. 309, b. 

 12 ) Schmidt, Lex. p. 3Ö6, a. ") Amyot, Dict. Tart Mantel). III, p.40. «) Sitzungsb. 

 Bd. XVII, p. 238, s. v. ir. 1 5 ) Amyot, Diel. Tart. Mantch. I, p.316. 



Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XIX. Bd. II. Hfl;, ig 



