Vergleichende Analyse des magyarischen Verhums. 301 



Nyü „Made". Mongolisch t (ötiin) J ) „Maden , Würmer". 



n 



Ö alt". ) 



a ' , IMandzu 1*. (fe) 2 ) „ancien, vieux". 



Ocs „alt, abgetragen". ( <- 



On „Zinn; Blei". Tscheremissisch vulna 3 ), Mandzu £ (toyo- 



f 



Ion) *) „etain«. ^ 



r m 



Ov „verhüten, beschützen". Türkisch J^us (qorou- 

 maq) 5 ) „defendre, proteger"., wotjakisch wozo „bewahren", 

 syrjänisch vidzja 6 ) „custodio, servo", Suomi viitso, tschere- 

 missisch orole 7 ) „custodio". 



M 



„er, sie, es". Suomi se, ostjakisch Te-Ma, syrjänisch syja. 

 Or „Wache". Wotjakisch karaul „Wach t er" = mongolisch 

 (^araghul) 8 ) „Wache, Aufsicht", Suomi varova „vorsieh- 



i 



% 



tig", J? (^araghu) 9 ) „aufmerksam, besorgt, vorsichtig". 



-i 



1 



h 

 Es sind also in 6v und or zwei, wenigstens in ihrer Entwicklung 



verschiedene Wurzeln in einander geflossen, von denen die eine auf 



die Vorstellung des Einschliessens, die andere auf die des Umschauens 



zurückgeht. 



Orül „wahnsinnig, rasend .werden". Türkisch j^y 

 (qoudouz, qodoz) enrage , jakutisch Kbi^wi „toben, wüthen". 

 Vgl. Karo = mongolisch t (ghadusun), "? (ghaeugha) „Pfahl, 



tjf (ghadusun), "$ i 



I i 



Pfosten". 



Osz „Herbst". Suomi syys, finnmärkisch -lappisch euofe, 



türkisch jX(gueuz) 10 ), jakutisch Kyc 10 ) id. 



Osz „grau". Mongolisch $ (buru) 11 ), Mandzu 4, (ven- 



dze^e) «) „gris". ^ 



^Schmidt, Lex. p. 75, c. 2 ) Am yot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 152. 3 ) Castren, 

 Gramm. Tscher. p. 74, b. 4 ) A m y o t, Dict. Tart. Mantch. II, p. 27t. 5 ) Kieffer et 

 B. II, p. 521, b. 6 ) Wiedemann, Wotj. Gramm, p. 339, b, a. 7 ) Castre'n, Gramm. 

 Syrj. p.163, a. 8 J Castren, Gramm. Tscher. p. 68, a. 9 j S c hm i d t , Lex. p. 139, b. 

 10 ) Böhtlingk, Lex. p. 74, b. «) Schmidt, Lex. p. 115, b. «) Amyot, Dict. 

 Tart. Mantch. III, p. 238. 



