Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. O 1 O 



Väj „aushöhlen, graben". jSyrjänisch volala *), dola = 

 Välu „Wassertrog". > Suomi, lappisch vuole, Man- 



Väpa„Hühlung, Concavität".) dzu £ (falome) 8 ) „sculp- 



£ 



ter", türkisch Jcjt (oi'maq) 3 ) „sculpter, ciseler, creuser un 

 concombre". 



Vall „Schulter". Suomi olka, ostjakisch BäH 4 ), tscheremis- 

 sisch pulos 5 ), slawisch miHuixa „humeri". 



Vall „gestehen". Jakutisch oi.iiH 6 ) „gestehen, ein- 

 gestehen, anerkennen". 



Ki-väu „wünschen". Türkisch lcJ\ (onarnaq) 7 ) „sou- 



haiter, desirer". 



Vär „warten, erwarten ". Wotjakisch woz'mas'ko 8 ) 



„erwarten", Suomi varto, tscheremissisch vodc 9 ), türkisch lcj\ 

 (onmaq) 10 ) „attendre". 



Väszon „Leinwand". Mandzu ^ (dzoton) 11 ), mongolisch j] 



4 



(dzotong) 13 ) „Leinwand", persisch - türkisch C/S (keten) 13 ) 

 „lin", tscheremissisch etin l4 ) „linum". 



Ved „Schutz, beschützen". Mongolisch | (tedkükü) 15 ) 



„schützen, in Schutz nehmen", Suomi turva\ 



Veg„Ende". Wotjakisch pun 16 ) „Ende, Grenze", syrjänisch 

 pom 17 ) „finis", Mand&u 4 (vadzime) 18 ) „achever, terminer 



■ i 



quelque chose." 



*) Castren, Gramm. Syrj. 2 ) Amyot, Dict. Tart. Mantch. III. 3 ) Kieffer 

 et B. I, p. 146, a. 4 ) Castren, Ostj. Gramm, p. 102, b. 5 ) Castren, Gramm. 

 Tscher. p. 69, b. 6 ) Böhtlingk, Lex. p. 140, a. ? ) Kieffer et B. I, p. 144, b. 

 8 ) Wiedem ann, VVotj. Gramm, p. 339, a. 9 ) Castren, Gramm. Tscher. p. 74, b; 

 Sitzungsber. Bd. XVII, p.385, s.v. ve'r. 10 ) Kieffer et B. I, p. 144, b. ") Amyot, 

 Dict. Tart. Mantch. II, p. 517. 12 ) Schmidt, Lex. p. 311, c. «) K i ef f e r et B. II, 

 p. 567, b; Sitzungsber. Bd. XVII, p. 385, s. v. va'szon. 14 ) Castren, Gramm. 

 Tscher. p. 62, a. 1 5 ) Schmidt, Lex. p. 244, c. 16 ) W i e d e in a n n , Wotj. 



Gramm, p. 325, a. i7 ) Castren, Gramm. Syrj. p. 152, h. 18 ) Amyot, Dict. 

 Tart. Mantch. III, p. 224. 



