Ferd. Wolf. Proben portugiesischer und catalanisdier Volksromanzen. 17 



SITZUNG VOM 12. MÄRZ 1856. 



Gelesen: 



Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 



Mit einer literarhistorischen Einleitung über die Volkspoesie in Portugal und Catalonien. 



Von dem w. M. Ferdinand Wolf. 



Das Volk der pyrenäischen Halbinsel ist als ein sehr poetisch 

 gestimmtes und begabtes berühmt; wer auch nur die Spanier und 

 ihre Literatur vom Hörensagen kennt, denkt doch sogleich ihrer herr- 

 lichen Romanzen, ihrer reizenden Volkslieder, die ja in allen gebil- 

 deten Sprachen Europa's Übertragungen und Nachahmungen gefunden 

 haben. Ist dochz.R. unter uns Herders Bearbeitung derCid-Romanzen 

 wenn auch nicht ein Volksbuch im eigentlichen Sinne, so doch ein 

 Lieblingsbuch aller Gebildeten geworden. So sehr dies aber von der 

 Volkspoesie in der castilischen Mundart oder spanischen Schrift- 

 sprache gilt, so wenig sind die Volkslieder in den übrigen Sprachen 

 und Mundarten der Halbinsel ausserhalb derselben bisher bekannt 

 geworden ; kaum dass in einem oder dem andern Reisewerke 

 gelegentlich einmal einer andalusischen Romanze, eines galicischen 

 Tanzliedes, u. s. w. gedacht wird; kaum dass selbst die Fachge- 

 lehrten, besonders wenn sie Land und Volk nur aus Büchern kennen 

 gelernt haben, mehr als solche fragmentarische Kenntniss davon haben; 

 ja ein so tüchtiger Gelehrter wie Hr. Bell ermann, der sich nicht 

 nur mit der portugiesischen Poesie gründlich beschäftigt, sondern 

 auch lange Zeit im Lande selbst gelebt hat, spricht z. B. den Portu- 

 giesen fast alle eigentümliche Romanzenpoesie ab (s. dessen: Die 

 alten Liederbücher der Portugiesen, Berlin 1840, 4'.°, S. 21). 



Sitzb! <1. phil.-hist. Cl. XX. Bd. 1. Hft. 2 



