18 Ferdinand Wolf. 



Wie kann man aber auch Ausländern daraus einen Vorwurf 

 machen, wenn die Nationalen selbst bisher sich so wenig darum 

 gekümmert haben, wenn gerade bei den Gelehrten der Halbinsel selbst 

 erst in neuester Zeit mehr Sinn für Volkspoesie erwacht ist, wenn es 

 bisher dort an den rechten Leuten gefehlt hat, das im Munde des 

 Volkes lebende Wort und Lied zu beachten, zu sammeln, treu und 

 rein aufzuzeichnen und mitzutheilen? 



Erst seitdem wir Deutsche — und wir dürfen uns mit Fug dessen 

 rühmen — die Volkspoesie überhaupt nicht nur ästhetisch sondern 

 auch wissenschaftlich gewürdigt, zum Gegenstande gelehrter For- 

 schung gemacht haben, seitdem Engländer und Franzosen unserem 

 Beispiele gefolgt sind , haben auch die Südländer derselben mehr 

 Aufmerksamkeit zugewandt, haben sich auch in Spanien und Portugal 

 Gelehrte und Dichter gefunden, die es nicht unter ihrer Würde 

 hielten, den noch jetzt im Munde des Volkes lebenden Liedern 

 und Sagen zu lauschen, sie mit dessen Worten niederzuschreiben und 

 in eigenen Sammlungen herauszugeben. 



Und siehe da, nun sich die rechten Leute gefunden, die es ver- 

 standen, in den Wald zu rufen, hat auch der Wald geantwortet, mit 

 reichen, wunderbaren Stimmen, von da geantwortet, wo man ihn 

 längst für immer verstummt geglaubt! — 



So bedurfte es nur eines so tüchtig geschulten, poetisch begabten 

 und mit deutscher Forschung vertrauten Gelehrten, wie des Catalanen 

 Don Manuel Milä y Fontanals, Professors an der Universität zu 

 Barcelona *), um uns zu zeigen, dass die Catalanen noch jetzt, 

 wie zur Zeit der Berengare, ein ebenso sangreiches als betriebsames 



x ) Geboren zu Villafranca del Panades den 14. Mai 1818, studirte er auf der Universität 

 von Barcelona die Rechtswissenschaften, worin er den Grad eines Licentiaten erhielt; 

 widmete sich aber dann hauptsächlich dem Studium der Literaturgeschichte und beson- 

 ders der Geschichte der Poesie. Im Jahre 1846 wurde er zum Professor der Literatur- 

 geschichte an der Universität von Barcelona ernannt. Ausser dem obenerwähnten ver- 

 dienen von seinen Werken angeführt zu werden ein : Compemlio del arte poetica 

 (1843), seine Ausgabe vom Conde Lucanor des Infanten Don Juan Manuel , und eine 

 Sammlung kleiner Aufsätze (opiisculos) die er schon im Jahre 1838 herausgab. Auch 

 hat er mehrere Übersetzungen bekannt gemacht, und z. B. von seiner Kenntniss der 

 deutschen Sprache durch eine gelungene metrische Übersetzung vonGöthe's Ballade: 

 „Der König von Thule", in dem vorliegenden Werke (S. 23) eine Probe gegeben. — 

 Vergl. Juan C o r m i n a s, Suplemento a las Memorias para ayudar a formar un Diccio- 

 nario critico de los escritores catalanes .... que en 1836 publicö . ... D. Felix 

 Torres A mal. Burgos, 1849, 4., pag. 17ß und177. 



