Proben portugiesischer und calalanischer Volksronianzen. 1 [) 



Volk sind , und er hat in seinem Werke : Observaciones sobre la 

 poesia populär, con muestras de romances catalanes ineditos (Barce- 

 lona 1853, in 4'.°) uns nicht nur treffliche Bemerkungen über Volks- 

 poesie überhaupt, eine geschichtliche Übersicht und eine Charakteristik 

 der catalanischen insbesondere, sondern auch eine Sammlung von 

 Bomanzen, Liedern und Märchen aus dem Munde des catalanischen 

 Volkes geboten, die des Schönen und Merkwürdigen viel enthält. 



So hat es freilich des bedeutendsten Dichters der neueren Zeit 

 in Portugal, des leider vor Kurzem gestorbenen, auch als Staatsmann 

 hinlänglich bekannten J. B. de Almeida-Garrett, bedurft, um 

 die Portugiesen selbst auf den Schatz alter, echter, heimischer 

 Bomanzen aufmerksam und dafür empfänglich zu machen, den ihnen 

 der am Alten festhaltende Landmann und der liedertreue Hirte 

 bewahrt hatte, während die Gebildeten, dies echte Gold mit dem 

 nationalen Gepräge vornehm ignorirend, französischen Flitter nach- 

 zuahmen und einzubürgern suchten. Dass die Portugiesen auch 

 Bomanzen, ihnen eigenthüm liehe, alte echteVolksromanzen 

 besitzen, darunter welche die zu den schönsten aller Nationen 

 gehören, wird Niemand mehr in Abrede stellen, dem der von Almeida- 

 Garrett nun herausgegebene Bomanceiro (Thl. I, 3. Aufl., Lis- 

 sabon 1853; Th. II, III, ebend. 1851; — oder der „Obras" de 

 Garrett IV., XIV. und XV. Theil) bekannt geworden ist. 



Da aber die beiden vorgenannten Werke in Deutschland kaum 

 dem Namen nach bekannt geworden sein dürften, weil bei dem man- 

 gelhaften buchhändlerischen Verkehr mit der Halbinsel nur ein gün- 

 stiger Zufall die Einsicht und Benützung von derlei Werken ver- 

 schafft, so glaube ich — dem in Bezug auf die genannten diese Gunst 

 geworden (das Werk des Hrn. Milä y Fontanals verdanke ich der 

 gütigen Aufmerksamkeit des Verfassers) — sie selbst an diesem Orte 

 zum Gegenstande einer ausführlicheren Besprechung um so mehr 

 machen zu dürfen, als sie nicht nur dem Freunde der Volkspoesie, 

 sondern auch dem wissenschaftlichen Forscher auf diesem Gebiete 

 eine reiche Ausbeute gewähren. 



Das östliche und das westliche Küstenvolk der pyrenäischen 

 Halbinsel, die Catalanen und die Portugiesen, haben in Bezie- 

 hung auf die Entwickelung ihrer Nationalliteraturen einen vielfach 



9 » 



