Proben portugiesischer und catalanischer Volksromnn/.en. 23 



Die Entwicklung und Darstellung der portugiesischen und cata- 

 lanischen Volkspoesie ist daher nicht nur an und für sich, sondern 

 auch in Bezug auf die castilische Romanzen -Poesie von höchstem 

 Interesse, das nach besten Kräften zu befriedigen ich, meinen beiden 

 Gewährsmännern folgend, einen Umriss der Geschichte und Charak- 

 teristik der Volkspoesie in jenen beiden Ländern den aus ihr mit- 

 zutheilenden Proben vorsetzen will. 



Dass auch in jenem Theile der pyrenäischen Halbinsel, welcher 

 den Namen Portugal führt, wie in den übrigen romanischer Zunge 

 das lyrisch-epische Volkslied, und zwar in einem dem jetzigen Vers- 

 masse der Redondilien (versos redondillos, nicht zu verwechseln mit 

 den coplas de redondilla) sehr analogen, kurz dass eine den jetzt 

 sogenannten Romanzen homogene Dichtungsgattung auch dort 

 überhaupt die älteste, primitive Poesie war, ist wohl kaum zu 

 bezweifeln, und auch Hr. Almeida-Garrett spricht sich mit Be- 

 stimmtheit dafür aus 1 ). Dass es aber an Documenten, an auf uns 

 gekommenen authentischen Überresten jener alten primitiven Volks- 

 dichtungen auch in Portugal fehlt, ist — abgesehen von den allge- 

 meinen, in der Natur der Sache liegenden Ursachen des Mangels an 

 Documenten der Art fast bei allen Nationen (vgl. z. B. Fauriel, Hist. 

 de la poesie provencale, Tome II, pag. 310) — hier um so leichter 

 zu erklären durch den oben bemerkten Bildungsgang der National- 



*) A. a. 0. Tomo I, pag. 5: „A nossa poesia primitiva e eminentemente nacional, a que 

 do principio e, para assim dizer, do primeiro balbuciar de nossa lingua, nos foi com- 

 mum com todos os outros povos que mais ou menos tiveram eommunhäo com a lingua 

 provencal, primeira culta da Europa depois da invasäo septentrional, foi seguramente 

 o romance historico e ca valheresc o, ingenua e ruda expressäo do enthu- 

 siasmo de um povo guerreiro." Und pag. 9: „Depois de muitas tentativas, de exame 

 longo e reflectido , eu por mim convenci-me de que o metro proprio e natural de 

 nossa lingua para este genero de poesia , e para todos os generös populäres, 

 näo era o hendecasyllabo , o que dizemos vulgarmente heroico. Os portuguezes säo 

 uma nagäo poetica , a sua lingua naturalmente se presta e spontanea se ofl'erece a's 

 formas e cadencias metricas; os nossos mais rudos camponezes improvisam ein seus 

 seröes e festas com uma facilidade que deve espantar os extrangeiros: mas observe-se 

 que o metro d'estes improvisos e sempre sem excepcäo alguma o da redondilha 

 de oito syllabas, rara vez o da endexa , acaso faräo os versos compostos visivel- 

 mente de dois inetros, isto e, os alexandrinos ou dittos de arte-maior. A causa e 

 obvia; aquella e a medicäo mais natural que lhes ofl'erece a musica da lingua." 



