24 Ferdinand Wolf. 



Literatur, durch ihre frühzeitige Entwickelung zu einer höfischen 

 Kunstlyrik unter dem Einflüsse der provenzalischen, durch die hier 

 so zeitlich eingetretene scharfe Trennung der Kunst- von der Volks- 

 poesie, deren Producte daher hier um so weniger der schriftlichen 

 Aufzeichnung werth gehalten wurden *). Dazu kam noch, dass die 

 Portugiesen, insoferne auch sie an den allgemeinen Angelegenheiten 

 der pyrenäischen Halbinsel theilnahmen, wie an den Glaubenskrie- 

 gen u. s. w., von der selbstständiger und reicher entwickelten 

 castilischen Volkspoesie nicht nur die Stoffe, sondern auch schon 

 frühzeitig, wie wir sogleich zeigen werden, die fertigen Lieder in 

 der Mundart ihrer Nachbarn herübernahmen, und daher weni- 

 ger wie diese veranlasst waren, selbstständige Sammlungen davon 

 zu veranstalten. 



Wohl glaubt Hr. Garrett (II, pag. XXXI) einige der mündlich 

 erhaltenen Romanzen „ohne allzusehr irre zu gehen (sem grande 

 risco de errar)" noch der Zeit Königs Johann I. von Portugal zu- 

 schreiben zu dürfen; aber das kann höchstens von ihrer ursprüng- 

 lichen Abfassungszeit gelten; der Form nach, in der sie auf uns 

 gekommen, stammen sie eben so gewiss erst aus der ersten Hälfte 

 des 16ten oder höchstens dem Ende des 15ten Jahrhunderts, als 

 die berühmten sogenannten Trovas dos Figueiredos, die man für 

 das älteste Document der portugiesischen Romanzen-Poesie hat aus- 

 geben wollen 3 ). 



So sind denn die uns erhaltenen ältesten Muster derselben von 

 unzweifelhafter Echtheit und bestimmtem Datum die in G i 1- 

 V i c e n t e's Werken vorkommenden ; theils von seiner eigenen 

 Composition, theils von ihm nur überarbeitete volksmässige, theils 

 freilich nur in ihren Anfangsversen von ihm angeführte echte Volks- 



4 ) Doch könnte man allerdings die in galicischer oder alt-portugiesischer Mund- 

 art gedichteten Ca'ntigas des Königs Alfons X. von Castilien besonders in formeller 

 Hinsicht für Romanzen, und daher auch für die ältesten Denkmaler der portugiesischen 

 Romanzen-Poesie gelten lassen. 



2 ) Vgl. B e 1 1 e r m a n n a. a. 0. , S. 2 u. 3 ; — und meine Recension von dessen Schrift 

 in der Allgem. Hallischen Literaturzeitung, Mai 1843, Sp. 84. — 

 Hr. Garrett sagt davon (1, pag. 1-1): „As trovas dos Figueiredos, apezar do tarn 

 suspeito testimunho de Fr. Bernardo de Brito , creio , por conviccäo intima, que 

 säo das mais antigas composicöes poeticas da lingua que chegaram ate nos. Näo 

 alludo porem a epochas tarn remotas e incultas." — Allerdings eine ebenso sub- 

 jective als vage Kritik. 



