Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 4 



romanzen. Unter diesen letzteren sind schon mehrere ganz auf uns 

 gekommene castilisehe Romanzen, und, wie aus Gil-Vicente's 

 Anführung erhellt, auch in dieser Sprache in Portugal in Umlauf 

 gekommen *)• Bekannt ist, dass auch Gil-Vicente selbst ganze Dra- 

 men in dieser Sprache dichtete, worin auch Romanzen vorkommen, 

 wie die in die meisten spanischen Romanceros übergegangene aus 

 dessen Don Duardos (Obras. Hamburgo 1834, Tomo II, pag. 249), 

 von der Hr. Garrett aber auch eine noch aus dem lßten Jahrhundert 

 herstammende portugiesische Version mittheilt, die von der 

 castilischen etwas abweicht (a. a. 0. III, 131). Portugiesische Ro- 

 manzen, freilich schon im mehr kunstmässigen Style und pastoriler 

 Gattung (nach Art der lyrischen Kunstromanzen im Cancionero 

 general), dichtete Gil-Vicente's Zeitgenosse, der sentimentale Minne- 

 sänger Bernardim-Ribeiro (in dessen Saudades; eine davon: 

 Ao longo de uma ribeira, auch in den datirten Ausgaben des Can- 

 cionero de romances, und alle drei bei Garrett, III, pag. 139 — 163). 

 Daraus erhellt jedenfalls, dass fast zu gleicher Zeit wie in Casti- 

 lien, zu Anfang des 16. Jahrhunderts, nur wohl hauptsächlich durch 

 castilischen Einfluss, auch in Portugal die volkstümlichen Ro- 

 manzen nicht nur wieder mehr Beachtung, sondern auch ihre For- 

 men bei den Kunstdichtern selbst Eingang und Nachahmung fanden. 

 Dass aber in Portugal dies weniger ein Antrieb und Ausdruck des 

 wieder stärker erwachten Nationalbewusstseins war als in Castilien, 

 und besonders in der portugiesischen Kunstpoesie mehr eine Folge 

 des Einflusses und der Nachahmung der castilischen, zeigt eben 

 ihre Aufnahme der Romanzen in letzterer Sprache und deren 



*) Vgl. Garrett (III, pag. 126 — 129) ; — P i d al's Einleitung zur Madrider Ausgabe 

 des Cancionero de Baena, pag. LXIII. — Von bekannten und ganz erhaltenen 

 castilischen Romanzen werden von Gil-Vicente angeführt und dadurch für 

 deren Alter ein bestimmtes Datum gegeben, in dessen im Jahre 1521 aufgeführter 

 Comedia: Rubena (in der Hamburger Ausgabe seiner Werke: Bd. II, S. 11) 

 Benita (criada). Dejame cantar primero: 



Tiempo era cubullero 



que se nie acorta el vestir. 

 Ebenda (S. 27) unter den von der Amme (ama) gekannten Volksliedern : 



Em Paris estuva Donalda 



Vamonos, dijo mi tio. 



Muliana, Muliana (d. i. Moriana). 



