Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 27 



sind die bekannten Nachahmungen der morisken Romanzen von 

 Francisco Rodrigues Lobo und Francisco Manuel de 

 Mello. Aber auch in Portugal, und in Portugal um so mehr, als 

 hier in Klima und Temperament die bukolische Poesie von jeher 

 homogene Elemente fand, wurden die Schäferromanzen die 

 beliebteste Gattung in den gebildeteren Kreisen. Allerdings wurden 

 diese nicht nur der morisken sondern auch der Schäferromanzen bald 

 satt, weil sie eben nur Masken der wechselnden Mode waren, und 

 die Romanzenpoesie suchte hier, bevor sie vom Hofe und aus der 

 eleganten Gesellschaft gänzlich verbannt wurde, ihr Scheinleben wie 

 durch Selbstverspottung zu fristen, indem sie zuletzt die Maske des 

 Lustigmachers vornahm, den nachgemachten maurischen Alfange 

 und den ebenso künstlich geglätteten Hirtenstab mit der Pritsche des 

 Truao und der Geissei des Satyrs vertauschte, und sogar im bur- 

 lesken Gewände auftrat. In dieser Gestalt finden wir die Roman- 

 zen der Kunstdichter zu Ende dieser Epoche in den bändereichen 

 Sammlungen jener Zeit, wovon z. B. die unter dem pretiösen Titel: 

 „Phenix renascida" erschienene einige curiose Muster enthält. 



Auf das von den gebildeten Kreisen sich immer schärfer tren- 

 nende Volk hatten diese Romanzen-Moden wenig Eindruck gemacht; 

 es sah sie fast ohne Theilnahme und mit Gleichgiltigkeit entstehen 

 und vergehen; „denn diese Romanzen," sagtGarrett sehr tref- 

 fend, „sprachen nicht zu seinem Herzen, nicht zu seinen Leiden- 

 schaften, trösteten es nicht in seinem Unglück, belebten nicht seine 

 Hoffnungen. Da aber kein Volk ohne Poesie lebt, so suchte und fand 

 sie unser Volk da, wo wahrlich weder die Grossen noch die Gelehr- 

 ten jener Zeit sich einbildeten, dass sie wäre; aber sie war da, die 

 wahrhafte, die einzig nationale jener Zeit, die der Trovas und 

 Prophecias, die dem Volke sprachen von einem Befreier, von 

 einem Rächer, von einem Erlöser, den die Vorsehung der portugie- 

 sischen Nation bewahrt hätte, und in dem sich die in seiner Einbil- 

 dung fortlebenden und ersehnten Versprechen des Sieges von Ourique 

 erfüllen würden." 



mal satisfeito com a escola classka dominante, lanca-seno romance castelhano, 

 cuja sinceridade e rudeza epica Ihe agrada mais. Muitos romances castellia- 

 nos se nacionalizam entre nos." 



„0 geuio cavalheresco de D. Sebastiäo , a calamidade nacional da sua pcrda däo 

 outra vez lom e vida ao romance liistorico e aventureiio." 



