Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 29 



wahre Nationalpoesie, die aus den Romanzen hervorgegangene, sich 

 naturgemäss im Drama eoncentrirt, selbstständig entwickelt und 

 üppig entfaltet hätte, weil in Portugal eben das Vorwiegen der volks- 

 thümlichen Elemente auch in der Kunstpoesie von Anfang an gefehlt 

 hatte, wie ich wiederholt bemerkt habe. 



Als die noch später hinzutretende Fremdherrschaft der Fran- 

 zosen und Engländer in Portugal politisch wie literarisch vollendet 

 und unbestritten war, als sich die auf Bildung Anspruch machenden 

 Classen ihrer alten volksthümlichen Dichtung und nationeilen Formen 

 schämten, blieb der genuinen Tochter des Landes, der Romanze, 

 freilich keine andere Zufluchtsstätte mehr, als der Heerd des Land- 

 manns, als die Barke des Fischers, als die Hütte des Hirten, als das 

 Volk, das der alten, heimischen Sitte und Einfalt treu geblieben 

 war, in seiner Einfalt fremde Mode und Herrschaft hasste, in seiner 

 Treue die Lieder der Väter barg und bewahrte, barg und bewahrte 

 was die Gebildeten vergassen und verachteten, nun doppelt verach- 

 teten, seit sie vergessen wollten, dass auch ihre Väter in diesen 

 Liedern Ruhm und Trost fanden, dass sie die Sitten und Thaten, 

 Freuden und Leiden auch ihrer Ahnherrn besangen, dass auch 

 ihre Vorältern durch Interessen und Leidenschaften , in Sein und 

 Denkweise noch enge mit dem Volke verbunden waren, auf das 

 die Epigonen nun so vornehm herabsahen. 



„Ja dies gemeine Volk allein, dies Volk der Felder (So o povo 

 -povo, o povo dos campos)," sagt Hr. Garrett sehr schön, „die 

 am wenigsten gebildeten Classen der Gesellschaft protestirten 

 schweigend gegen diesen ungerechten Missbrauch eines gerechten 

 Sieges (der Classicität), indem sie, wie die Hymnen einer verfehm- 

 ten Religion, jene ursprünglichen Gesänge längst vergangener Zeiten 

 im Gedächtnisse bewahrten und unter sich wiederholten, welche die 

 Schul- Gelehrten verachteten und verfolgten, sie in dem allgemeinen 

 Anathema mit einbegreifend, das doch nur die entarteten Nachahmer 

 und Verderber derselben verdient hatten." 



Doch dies war ja so ziemlich überall das Geschick der echten 

 National- oder sogenannten Volkspoesie, in Folge der einseitig culti- 

 virten Studien des classischen Alterthums und der zu Schablonen 



e ridieula imitaeäo da antiguidade classica, amaneirada pelas regras francezas, 

 dominava tudo." 



