30 Ferdinand Wolf. 



missbrauchten classischen Formen ohne Rücksieht auf den ganz 

 heterogenen Zeit- und National-Geist, auf die ungeheure Kluft zwi- 

 schen der antiken und modernen Welt. Nur erwachte hier früher, 

 dort später das National -Bewusstsein in solcher Stärke, dass man 

 sich erinnerte, es habe ja einst auch schon in der eigenen Literatur 

 Ausdruck gefunden, dass man es nicht mehr für kindischen Aber- 

 glauben hielt, diese alten National -Geister heraufzubeschwören, 

 dass man sich selbst nicht mehr schämte, sie in ihren letzten 

 Zufluchtstätten, in den Ruinen des Mittelalters, in den Sennen- und 

 Köhler-Hütten der Alpen und Wälder aufzusuchen, und wenn sie dann 

 auf die Beschwörung des rechten Meisters wirklich erschienen, er- 

 schienen in ihrer einfachen, wenn auch oft ungefügen Grösse und in 

 verwildertem Aussehen, vor ihnen nicht zurückschreckte, in ihnen 

 die Geister der eigenen Ahnen ehrend anerkannte, ja ihnen dieselbe 

 kritische Pflege und Säuberung wie den Genien des classischen 

 Alterthums angedeihen Hess, und sie aus der Gelehrten -Stube end- 

 lich in die Salons der feinen Gesellschaft und die Paläste der Aristo- 

 kratie wieder einführte, aus denen sie vielleicht ursprünglich hervor- 

 gegangen waren. 



Diese gewiss nicht anti-demokratische Reaction ging bekannt- 

 lich in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts von England und 

 Deutschland aus, und ist erst in unseren Tagen über Frankreich auch 

 nach Spanien und Portugal gedrungen. Doch behauptet Hr. Garrett, 

 so bereitwillig er auch den Einfluss der deutschen Kritik anerkennt, 

 dass dieser in Spanien viel bedeutender und unmittelbarer auf die 

 Wiederbeachtung und Wiederbelebung der alten Volkspoesie einge- 

 wirkt habe, als in Portugal *). 



!) Wohl bekennt er : Quasi se podia dizer destruida toda a nacionalidade, apagados os 

 Ultimos vestigios originaes da nossa poesia, quando no fim do primeiro quartel 

 d'este seculo essa influencia da renascenca alleman e ingleza se comecou a fazer 

 sentir." 



Doch fügt er hinzu : „Assini como na resistencia ao dominio da espada franceza, 

 osportuguezes foram mais ajudados pelos seus antigos alliados, os ingleses, e o resto 

 d'Hespanha luctou mais de proprio marte e por singular esforco seu : tambem no 

 sacudir o jugo academico extrangeiro e em proclamar a independencia da litteratura 

 patria, os castelhanos foram poderosamente auxiliados pelos ingleses e allemäes, 

 especialmente e largamente pelos Ultimos: a nös ninguem nos ajoudou, ninguem 

 comhateu a nosso lado , ninguem nos ministrou armas, inunicöes, soccurro o mais 

 niinimo." 



