Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. O 1 



Wohl zunächst von dem Lande, von dem alle grösseren politi- 

 schen wie literarischen Revolutionen Europa's ausgehen, von Frank- 

 reich aus verbreitete sich auch die unter dem Namen desRomanticis- 

 mus bekannt gewordene, gegen die jahrhundertlange Usurpation des 

 Pseudo-Classicismus gerichtete über die pyrenäische Halbinsel, und 

 in Portugal stellte sich eben der Herausgeber dieses Romancero, Hr. 

 Garrett, selbst an die Spitze derselben, und pflanzte siegreich, 

 weil er eben ein grosser Dichter und wahrhaft begeistert war, die 

 National-Fahne auf; denn der echte berechtigte Romanticismus 

 ist ja nur die Rückkehr zur Volkstümlichkeit, die zeitgemässe Wie- 

 derbelebung und freie Fortentwickelung der nationeilen Eigenthüm- 

 lichkeit und Selbstständigkeit. 



Schon in den Jahren 1825 und 1826 trat Hr. Garrett mit 

 seinen, in diesem Geiste geschaffenen Gedichten: „DonaRranca" und 

 „Camoes" auf; im J. 1828 wagte er es, noch um einen Schritt wei- 

 ter zu gehen, und bearbeitete die ihm bekannt gewordenen Rruch- 

 stücke alter echter Volksromanzen, auf die er schon damals seine 

 Aufmerksamkeit gerichtet hatte, in den episch -beschreibenden Ge- 

 dichten: „Adozinda" und „Rernal-Francez", freilich noch mehr in 

 der Art und unverkennbar nach dem Muster von Walter Scott's 

 Lays. Seitdem, besonders seit 1834 setzte er mit allem Eifer eines 

 begeisterten Patrioten und Dichters, mitten unter den Stürmen und 

 Wechselfällen der politischen Umgestaltungen seines Vaterlandes, 

 an denen er selbst den lebendigsten Theil nahm und von ihnen oft 

 sehr unsanft an ferne Gestade und in die Fremde getrieben wurde, 

 trotz manchen herben Verlusten des bereits Gesammelten, seine 

 Romanzen -Ernte fort, theils unmittelbar auf Feld und Wiese, aus 

 dem Volksmunde *)» theils von gleichgesinnten Freunden unter- 

 stützt, theils durch glückliche Funde in alleren Aufzeichnungen be- 

 günstigt. Unter diesen letzteren erwähnt er besonders eines Exem- 

 plars der Ribliotheca portug. des Rarbosa Machado das im Resitze 

 des bekannten portugiesischen Gelehrten Oliveira (des Verfassers 



*) So erzählt er Z. B. von einer Quelle dieser Art, die bekanntlich überall zu den 

 frischesten und reichhaltigsten gehört (Tomo I. pag\ XVI). 



Foi o caso que umas criadas velhas de minha mäe e uma nuilata brazilcira de 

 niinba irman appareeeram sabendo varios romances que eu uäo tinha, e muitas varia- 

 das liccöes de outros que eu sim tinha, porem mais iucompletos. Assim se additou 

 copiosamente o men R o m a n c e i r n. 



