32 Ferdinand Wolf. 



der Memorias) war, und auf dessen Ränder und die eingehefteten 

 leeren Blätter dieser viele alte Lieder und Romanzen gesehrieben 

 hatte, die er handschriftlich in Portugal und Holland, vorzüglich bei 

 den aus Portugal stammenden Juden im letzteren Lande aufgezeichnet 

 gefunden und copirt hatte. 



So sah Hr. G. sich endlich im Stande seinen lange geheg- 

 ten Wunsch ins Werk zu setzen und die Herausgabe eines portugie- 

 sischen Romanceiro zu beginnen. Als ersten Theil desselben, und 

 gleichsam als, den Übergang von der Kunst- zur eigentlichen 

 Volkspoesie bildende Einleitung Hess er im J. 1843 zu Lissabon 

 die zweite, vermehrte Ausgabe seiner oberwähnten Bearbeitungen 

 echter Volksromanzen erscheinen, die er „Romances da renascenca" 

 selbst genannt hat. In dritter, abermals vermehrter Ausgabe erschie- 

 nen sie 1853, nachdem er im J. 1851 im 2. und 3. Bde. die Ausgabe 

 der Originale, der echten Volksromanzen begonnen hatte. 



Er wollte die ganze Sammlung in fünf Büchern herausgeben, 

 und zwar sollte : 



Das erste Buch die erwähnten Romances da renascenca nebst 

 seinen Studien über die portugiesische Volkspoesie enthalten; 



das zweite die alten Ritter- und sagenhaften Ro- 

 manzen; 



das dritte die legendenartigen und prophetischen 

 Romanzen (Lendas e prophecias); 



das vierte die eigentlich historischen; 



und das fünfte die übrigen in den früheren Rubriken nicht 

 untergebrachten mehr rein lyrischen Roman zengattungen (Ro- 

 mances varios, comprehendendo todos os que näo sao epicos ou 

 narrativos). 



Von diesen fünf Büchern liegen in den erschienenen drei 

 Bänden aber nur das erste und zweite vor. 



Das erste Buch, oder der erste Band enthält nur acht von 

 Garrett nach Volkssagen und Bruchstücken von echten Volksroman- 

 zen bearbeitete episch -beschreibende Gedichte; nämlich ausser 

 den erwähnten beiden, Adozinda und Bernal- Francez, noch: Noite 

 de San' Joao; Anjo e a Princeza; chapim d'elrei; Rosalinda; 

 Miragaia und As Pegas de Cintra; nebst den von einigen gemachten 

 englischen und französischen Übersetzungen, von Adamson, Fournier 

 und Zanole. 



