Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. dt) 



Der zweite und dritte Band begreifen das zweite Buch 

 oder die alten Ritter- und sagenhaften Romanzen, mit einer literar- 

 historischen Einleitung. 



Leider hat der frühzeitige Tod des begabten Herausgebers ihn 

 gehindert sein Werk selbst zu vollenden, und es bleibt nur zu hoffen 

 und zu wünschen, dass ein von gleichem Nationalgefühl beseelter und 

 mit demselben Tact für Volkspoesie begabter Fortsetzer sich finden 

 möge, der die gewiss reichen von G. hinterlassenen Sammlungen 

 auch in dessen Geiste zu benützen und bekannt zu geben verstehe. 



Ich habe mich bei meinen Proben natürlich nur auf den zweiten 

 und dritten Band beschränkt, die (33) echte Volksromanzen (nebst 

 der erwähnten Romanze „Dom Duardos" von Gil-Vicente und den 

 drei Romanzen des Bernardim Ribeiro: „A Ama" ; — Avalor; und 

 „Cuidado e Desejo") enthalten, von Hrn. G. grossentheils aus dem 

 Volksmunde selbst gesammelt, mit gewissenhafter Treue aufgezeich- 

 net und mit den abweichenden Lesarten der verschiedenen Provin- 

 zen ausgestattet, unter welchen die nördlichen, besonders Beira- 

 baixa, gewöhnlich die besten lieferten. Er hat überdies den einzelnen 

 Romanzen schätzbare Einleitungen , über ihre Quellen , Parallelen, 

 u. s. w., vorgesetzt und sie mit sprach- und sacherklärenden Anmer- 

 kungen versehen. 



Aus einer dieser Einleitungen (zur Romanze von Bernal-Fran- 

 cez, im 2. Bde. S. 122 ff.) will ich hier noch mittheilen, was er im 

 Allgemeinen über die im Portugiesischen gebräuchlichen Benen- 

 nungen verschiedener volksmässiger Dichtgattungen und ihre Vor- 

 tragsweise sagt. 



Die lyrisch -epischen zum Absingen oder Erzählen be- 

 stimmten Volkslieder heissen auch im Portugiesischen gewöhnlich: 

 „Romance" oder „Rimance"; „Xäcara" aber, wenn sie eine 

 eigentlich dramatische, auf die Darstellung berechnete Form 

 bekommen haben 1 ). „Aber diese beiden Arten", setzt Hr. G. hinzu, 

 erscheinen sehr oft verbunden, und daraus entsteht die Romance- 

 Xäcara, in welcher der epische Ton vorherrscht ohne jedoch das 

 dramatische Element auszusehliessen; oder die Xäcara-Romance, 

 in welcher dem Dialog nur durah ganz kurze Erklärungen (indicacoes), 



*) Im Spanischen werden bekanntlich die Gauner- und Zigeuner-Romanzen: Jiicarai 

 genannt, von .) a q u e , valenton, rulian. 

 Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XX. ßd. I. Hfl. 3 



