34 Ferdinand Wolf. 



gleichsam Rubriken oder Bülmenweisungen (quasi rubricas ou direc- 

 coes de sceua) nachgeholfen wird, die in seltenen Zwischenräumen 

 der Dichter selbst vorbringt (que faz o poeta a raros intervallos) l ). 



„So trägt das Volk, in den vielen Dingen der Art die es erzäh- 

 lend darstellt (recita), die Reden in Versen und singend vor (diz 

 as fallas ein verso e cantando) , und die erzählenden Erläuterungen 

 (asindicacuesnarrativas) in Prosa, ohne sich streng an einen bestimm- 

 ten Text zu halten und mit grössserer oder geringerer Ausführlich- 

 keit, je nach dem Talent und derBeredtsamkeitdes Vortragenden 2 )." 



„Die Romance und die Xäcara befolgen in der Regel dasselbe 

 metrische Gesetz, der durchgehenden (fixo) Con- oder Assonanz 

 und der achtsylbigen Verse 3 ). Die sogenannten Romances hen- 

 decasyllabos aus dem Ende des 17. Jahrhunderts sind eine voll- 

 ständige Entartung; und daher gingen sie unmittelbar dem 

 Verfall dieser Dichtgattung voraus." 



Die unter dem Namen: Soläo schon von Bernardim-Ribeiro 

 und Sa- de-Miranda erwähnte volksmässige Liedergattung ist nach 

 Hrn. Garrett zwar eine epische, in der jedoch die Erzählung trau- 

 riger Begebenheiten häufig von lyrischen Klagen unterbrochen wird, 

 und worin jene mehr nur als Folie dieser dient 4 ). 



x ) Dies erinnert an die Art der ältesten französischen Mysterien , z. B. des de la Resur- 

 rection du Sauveur; vgl. Du-Meril, Origines latines du theatre moderne. Paris 

 1849, 8., pag. 70. — Übrigens seheinen mir diese Benennungen und Distinctionen in 

 Xacara -Romance und Romance -Xacara mehr von Hrn. G. erfundene, theoretische, 

 als wirklich in der Praxis begründete und im Volksmunde gangbare Namen für Misch- 

 gattungen zu sein ? — 



2 ) Auch bei anderen Nationen findet sich diese Art, Volkslieder mit Einleitungen oder 

 Erläuterungen in Prosa vorzutragen , z. B. bei den Schweden (vgl. Mohnike, 

 Volkslieder der Schweden. Berlin 1830, 8., S. 205, 216, 234), Schotten (vgl. Mo- 

 therwell, Minstrelsy. Glasgow 1827, in -4. pag. XIV — XVI.), u. s. w. Jedesfalls 

 aber vielmehr eine Entartung späterer Zeit , in welcher die Lieder im Volks- 

 bewusstsein schon verdunkelt oder nur mehr fragmentarisch erhalten waren, daher 

 solcher Nachhilfe bedurften. 



3 ) „Ausnahmsweise trifft man auf Romanzen die man bei uns ein endexas (wie im 

 Spanischen Endechas) heisst, die nach Einigen aus den 12 sylbigen Alexandrinern her- 

 vorgingen, nach Anderen aus sechssylbigen Versen bestehen, indem sie die Halbverse 

 für ganze annehmen (und diese letztere Ansicht ist unbezweifelt die richtige, wie im 

 Spanischen die versos de arte mayor aus den versos de redondilla menor gebildet 

 worden sind; vgl. meinen Aufsatz über die Romanzenpoesie a. a. 0. Bd. 117, S. 100)." 



4 ) Eu inclino-me a creer que o solao e um canto epico ornado, ein que as effusöes 

 lyricas aecompanham a narrativa de tristes successos, mais para gemer e chorar söbre 

 elles, do que para os contar ponto por ponto. 



