Proben portugiesischer und calalanischer Volksromauzen. 35 



Die Benennungen Cantiga und Canta r sind allerdings auch 

 im Portugiesischen wie im Spanischen so allgemeine genetische 

 Bezeichnungen wie unser Lied; aber doch wird Cantiga mehr von 

 rein lyrischen, Ca ntar hauptsächlich von lyrisch-epischen Liedern 

 gebraucht, während Cancao, wie das spanische Caneion, die 

 specielle Bedeutung eines nach bestimmten Regeln gemachten ku nst- 

 mässigen Strophen -Liedes rein lyrischen Inhalts hat 1 ). 



Die Barcas sind, wie die italienischen Barcarolen, Schiffer- 

 lieder, oft mit Wechsel -Strophen und Chören, und es gibt auch 

 Barcas ao divino, religiöse, nach der Form und den Melodien 

 solcher volksmässiger gemachte Lieder. 



Die Chacota endlich war, nach den Beispielen zu urtheilen 

 die man in den Stücken Gil-Vicente's davon findet, eine im IS. und 

 16. Jahrhundert übliche Art von volksmässigen Scherz- und Spott- 

 liedern (cantiga de rir e brincar) und findet sich oft am Schlüsse 

 der Entremezes und Farsas, um mehrstimmig (a vozes) gesungen zu 

 werden. 



In Catalonien hatte, wie ich bereits bemerkte, die Volks- 

 poesie ein ähnliches Schicksal und, besonders in ihrer frühesten Ent- 

 wicklung, aus analogen Ursachen wie in Portugal. Auch hier wurde 

 sie durch die sehr frühzeitige Einführung und Bildung einer f r e m d e n 

 Kunstlyrik, jener der provenzalisch-limousinischen Troubadours, zu- 

 rückgedrängt und in ihrer selbstständigen reicheren Entfaltung 

 gehemmt oder doch vernachlässigt. 



Dass vor der Einführung der Troubadourspoesie auch hier eine 

 indigene, echt volksmässige Poesie in der Landessprache bestanden 

 habe, lässt sich wohl schon aus den in der Natur der Sache liegen- 

 den Gründen nicht bezweifeln, und wird noch überdies durch einige 

 freilich nur, wie sehr begreiflich, sparsame Zeugnisse unterstützt. 



So hat der um die Poesie des Mittelalters hochverdiente Hr. 

 Edelestand Du-Meril in der kais. Bibliothek zu Paris eine aus dem 

 Kloster von Santa Maria de Ripoll in Catalonien stammende Hand- 



*) Cancä o Ininbem e termo g-enerico, masinculca mai s artificio do que a cantiga 

 e o cantar: entre nds designa inais strictamente a oJe romautica da meia-edade 

 com eertaa f6rmulaa de metro e dirisoes reguläres de strophes. 



3* 



