Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 37 



Ein ausdrückliches Zeugniss von der Existenz eines weltlichen 

 Volksliedes aus der der Einführung der Trouhadourspoesie vor- 

 hergehenden Zeit gibt einer der ältesten catalanischen Trouhadours 

 selbst, Guillermo de Berg ad an, ein Zeitgenosse Königs Al- 

 fons II. von Aragon, in seinem Liede: 



Chanson ai comensada 

 que sera. loing chantada 

 en est son v elh antic 

 que fetz N'Ot de Moncada 

 ainz que peira pausada 

 fos el cloquer de Vieh. 



Zugleich ist sehr merkwürdig, dass dieses , nach einer alten hei 

 der Grundsteinlegung des Glockenthurms von Vieh gesungenen Volks- 

 weise gemachte Lied offenbar auch noch dessen metrische Form 

 bewahrt hat, die, wie ich an einem andern Orte (Über die Lais, S. 

 17 ff., besonders S. 34) gezeigt habe, eine echt volksmässige ist, 

 nämlich die der sechszeiligen Strophe mit rime couce! — 



Auch andere Gedichte dieses Troubadours, sowie überhaupt 

 die Gedichte der ältesten Troubadours, tragen deutliche Spuren von 

 ihrer Bildung nach volksmässigen Rhythmen und ihrem Zusammen- 

 hange mit einer vorausgegangenen Volkspoesie, wie z. B. die 

 häufige Anwendung eigentlicher Refrains und refrainartiger Wieder- 

 holungen, welcher Zusammenhang durch die so häufig erwähnten 

 Juglares, besonders die fahrenden und die im Dienste der Communen 

 stehenden, auch wohl später noch unterhalten wurde. 



So erzählt Don Pedro der III. von Catalonien oder der IV. von 

 Aragon, mit dem Beinamen el Ceremonioso, in der ihm selbst zuge- 

 schriebenen Chronik, wie bei dem Aufstande der Valencianersich 

 ein Barbier, genannt Gonzalbo, erfrecht habe, sich zwischen ihn 

 und die Königinn zu drängen und sie zum Tanze zu zwingen, indem 

 er ein gewiss volksmässiges Tanzlied wie zum Spotte dazu sang, 

 wovon der König die beiden Verse anführt : 



Mal aja qui s'en yrä 

 Encara ni encara i ) 



*) Entre los quals hi hac un barber qui havia nom Gonsalbo, ab cuutre 



CCCC homens de sos secaces, veneb ballar :il< Irompes e ab tabals al oostre real 



