Proben portugiesischer und catalaniseher Volksromanzen. o" 



bekanntlich führten seihst damals noch diesen ursprünglich ganz gene- 

 rischen Namen für alle Gedichte in den romanischen Vulgär- 

 sprachen, d. i. Romances, insbesondere die grösseren erzäh- 

 lenden und von Kunstdichtern herrührenden *). 



Ausser den in der Natur der Sache liegenden Gründen und die- 

 sen spärlichen historischen Zeugnissen , haben wir dennoch ein 

 Kriterium, und zwar eines der sichersten, für das hohe Alter und 

 die selbstständige Bildung des catalanischen Volksgesanges: die 

 metrischen Formen der noch jetzt im Munde des Volkes fort- 

 lebenden Lieder. Wir finden nämlich unter diesen noch mehrere die 

 nicht das Mass und die Reimweise der castilischen Romanzen haben, 

 sondern aus zweit heil igen, ein reim igen (oder assonirenden) 

 Langzeilen bestehen, und dadurch noch offenbar auf ihren 

 Ursprung und ihren Zusammenhang mit den alten provenzalisch- 

 limousinischen Rhythmen hinweisen. So findet sich die normal - 

 epische zweitheilige zehnsylbige Langzeile (vgl. Diez, Alt- 

 romanische Sprachdenkmale, S. 76 ff.) mit der Cäsur nach der 

 vierten (wenn männlich) oder fünften (wenn weiblich) Sylbe ; 

 wie z. B. 



Un pomaret | n'hi tinc plantat, 

 Que de pometas | n'es carregat. 



*) Vgl. Du-Meril a. a. 0. pag. 294 — 295: und meine Abhandlung über die Roman- 

 zenpoesie der Spanier, a. a. 0., Bd. 117, S. 82—84.— Auch Hr. Mila (pag. 

 83) sagt: El nombre de Romans, limitado ya al parecer a la relacion ver- 

 sificada de un acontecimiento contemporaneo, hallase tambien en el 

 cancionero de Zaragoza aplicado a una poesi'a de Francisco Ferrer. La versifica- 

 cion de las dos poesi'as (nämlich von dieser und einer andern von ihm angeführ- 

 ten Dichtung des Joan Fogassot aus dem Pariser Canconer, die ebenfalls sich : 

 Romang nennt , und : fet. . . . sobre la preso ö detencio del Illustrissim senyor 

 don Carlos princep de Viana etc.) nada tiene que ver con la del roman- 

 ce castellano." — Ja noch heutzutage heissen in Catalonien die dort heimi- 

 schen eigentlich volksmiissigen und daher mündlich fortgepflanzten und stets nur 

 zum Gesänge bestimmten Lieder ganz allgemein: Cansü, während man mit 

 dem Namen: „Romanso" die auf fliegenden Blättern gedruckten, von den 

 Blinden zum Verkauf ausgebotenen und daher zum Lesen bestimmten Gedichte, 

 allerdings oft Vulgär -Romauzen , bezeichnet. (S. Mila', pag. 91: y nötese que 

 como en tiempo de Bergadan y del rey Don Pedro el Ceremonioso se Uama 

 todavia canso toda poesfa cantada y tradicional, reservandose el nombre 

 romance, romanso, para los pliegos vendidos por los ciegos y en las esqui- 

 nas.") 



