40 Ferdinand Wolf. 



Oder mit der Cäsur nach der sechsten (wenn männlich) 

 oder siebenten (wenn weiblich), wie im provenzalischen Girart 

 von Roussillon (D i e z , a. a. 0. S. 89 — 90) : 



A la boca del mar | n'hi ha una donsella , 

 Tira una pedra al aigua | toca l'amor: 



Oder dem provenzalischen zehnsylbigen lyrischen Verse 

 analog gebildet (Diez, a. a. 0. S. 93), wiewohl selten und fast 

 nur in Refrains: 



Ay que no n'sap j de viure, viure, viure. 



(Vgl. über die Ausbildung dieses Verses in der catalani- 

 sehen Kunstpoesie : D i e z , a. a. 0. S. 98.) 



Auch von der weiteren Fortbildung der zehnsylbigen epischen 

 Langzeile zum zwölfsylbigen Vers oder dem französischen 

 Alexandriner finden sich noch Beispiele in catalanischen Volkslie- 

 dern *), wie: 



AI hostal de la Peyra | tres ninas van anä. 



Dass aber in den Mundarten des occitanischen Sprachgebietes 

 dieser zehnsylbige epische Langvers ein uraltes, seit dem 10. Jahrh. 

 nachweisbares und echt Volks massiges Mass gewesen sei, kann 

 nach den trefflichen Untersuchungen von Diez (a. a. 0. S. 113) 

 nicht mehr bezweifelt werden; dessen Vorkommen in noch fortleben- 

 den catalanischen Volksliedern lässt daher jedesfalls auf deren for- 

 mellen Zusammenhang mit einer bereits vor dem Einflüsse der 

 castilischen selbstständig ausgebildeten, rhyt h misch und melo- 

 disch aus eigenthümlichen Elementen hervorgegangenen und schon 

 typisch gewordenen Volkspoesie zurückschliessen ; wenn man auch 

 diese erste Epoche derselben, die etwa bis an das Ende des 



t) Sind schon diese alexandrinerartigen Verse (von 12 — 14 Sylben) eine nicht ohne 

 Einfluss der Kunstpoesie entstandene Fortbildung der rein volksmässigen zehn- 

 sylbigen epischen Langzeile (vgl. Diez, a. a. 0. S. 130), so sind noch weniger 

 als eigentliche und ursprünglich volksmässige Masse die in ein paar catalanischen 

 Volksliedern vorkommenden Langzeilen zu betrachten, die aus Hemistichen von 

 acht bis neun Sylben, und einem refrainartig angehängten von fünf 

 bestehen, wie in dem Liede vom Grafen Arnaldo (Mila', pag. 136): 



Tota sola feu la vetlla | muller leal, 

 wo auch in der That das zweite Hemistich immer refrainartig wiederholt wird. 



