Proben portugiesischer und eatalaniseher Volksromanzen. 41 



15. Jahrhunderts reichte , wegen Mangel an Documenten, nur eine 

 hypothetische, oder mit Hrn. Mila die juglar eske nennen 

 wollte i). 



„In das 16. und 17. Jahrhundert, sagt Hr. Mila, fallt die 

 zweite Periode der catalanischen Volksdichtung, die, ihrer Bildung 

 nach der castilisehen Roma nzen -Poesie." Auch die Catalanen 

 nahmen nach ihrer Einbürgerung in die grosse spanische Monarchie 

 natürlich Theil an dem neuen Aufschwung des National-Gefühls in 

 der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, der aus den oben bemerkten 

 Ursachen aber von Castilien ausging, in Folge dessen die casti- 

 lische die Hof- und Schriftsprache, und vorzugsweise die castilische 

 Romanzen -Poesie das Organ des nationellen Bewusstseins wurde; 

 so zwar , dass nicht nur die Sprachen der anderen Kronländer zu 

 provinciellen Dialekten, sondern selbst die in ihnen altheimischen 

 volkstümlichen Dichtungsformen zu mehr secundären und localen 

 wurden. Die castilische Romanzenform fand aber im Catalanischen 

 um so leichter Eingang, als ihre Grundrhythmen, besonders der 

 der achtsylbigen Redondillos , hier in den indigenen Elementen 

 durchaus kein Hinderniss, ja längst vorbereitete Analogien vorfan- 

 den 3 ). Daher sind nicht nur die castilisehen Romanzen seit jener 

 Zeit auch in Catalonien sehr beliebt geworden und in Umlauf 

 gekommen, wie die im Laufe des 16. Jahrhunderts so häufig zu Bar- 

 celona und Valencia aufgelegten Romanzen -Sammlungen beweisen; 

 daher haben sich nicht nur mehrere alte Romanzen in castilischer 

 Sprache hier im Volksmunde erhalten (Hr. Mila gibt davon drei 



*) Hr. Mila construirt sie also (pag. 93): 



1. 6 epoca de los j u gla r es = siglos XIV y XV. Corriendo estos, los jugla- 

 res debieron conservar fragmentos anteriores, componer otros nuevos, 6 acaso 

 tomar asuntos de otros paises , y si no inventar las melodias existentes , propa- 



gar los principales tipos de miisica catalana De esta epoca 



deben haber quedado aunque con carnbios parciales las eanciones compuestas en 

 metros distintos del romance casteliano, o cuando menos la tradi- 

 cion de estos metros; al par que algunos de los pocos vestigios historicos que 

 no se lian borrado de nuestra poesia. 



2 ) So sagt auch Hr. Mila (pag. 91): 



„ . . . el asonante debiö naeer aqui (im Catalanischen) como alli (im Casti- 

 lisehen) del antiguo sistema de versificacion monorrima, y el octosilabo si 

 no es tan esencial a la fräse catalana como a' la castellana , en manera alguna 

 repngna ;! la primera, existiendo de la epoca provenzal algunos versos con el 

 aire y brio de nuestras redondillas nacionales." 



