42 Ferdinand Wolf. 



Beispiele, wovon ich die beiden echt volksmässigen: Romance de] 

 rey moro , und Las dos hermanas, in der Primavera, Tcmo II. 

 no. 129 y 130, wieder abgedruckt habe), ja wurden schon damals 

 Romanzen in dieser Sprache in Catalonien selbst gedichtet 

 (man s. nur z. B. die offenbar in Catalonien entstandenen Romanzen 

 vom Grafen von Barcelona und der Kaiserinn von Deutschland , die 

 von Galceran de Pinos, u. s. w.); sondern auch schon im 16. Jahrb. 

 findet man in cata la n i s eher Sprache und in cas tili sehen 

 Formen abgefasste Gedichte (wie einige Lieder in S erafi's Poesfas 

 in der Form der castilischen Letrillas; die catalanische Romanze in 

 sechssylbigen Redondillos von den Comendadores de Cördoba, und 

 mehrere Letrillas, Villancicos und Canciones nach Art der castili- 

 schen in catalanischer Sprache in dem zu Barcelona erschienenen 

 Cancionero, llamado Flor deenamorados des Juan de Linares, u. s. w.); 

 sondern es tragen auch, wie wir sehen werden, mehrere von Hrn. 

 IMila aus dem Volksmunde mitgetheilte catalanische Romanzen noch 

 deutlich die Spuren ihres hohen Alters und castilischen Ur- 

 sprungs, und ein grosser Theil derselben ist schon ursprünglich in 

 der gewöhnlichen castilischen Romanzenform abgefasst. So 

 bürgerte sich diese Form auch in Catalonien so sehr ein, dass die 

 in den indigenen Formen erhaltenen catalanischen Romanzen mehr 

 wie Ausnahmen erscheinen, und selbst Hr. Milä sich zu der Äusse- 

 rung veranlasst findet (pag. 90) : „A primera vista y con aparente 

 razon se diria que nuestra poesia populär debiö su origen ä los 

 romances castellanos, etc.", eine Ansicht die er freilich und 

 mit Recht als irrig zurückweist. 



Doch kann man nur aus diesem vorwiegenden Einflüsse der 

 castilischen auf die catalanische Volkspoesie mehrere Erscheinungen 

 erklären, die sonst räthselhaft blieben; wie das fast gänzliche Feh- 

 len von historisch -sagen haften Romanzen in der letzteren; 

 nur dadurch erklärbar, dass die Romanzen der Art, besonders wenn 

 sie Gegenstände allgemeineren , nationellen (im Gegensatze zum 

 provinciellen) Interesses behandelten, auch hier und schon ursprüng- 

 lich in castilischer Sprache abgefasst wurden, und dass durch diesen 

 Gebrauch die gänzlich in Vergessenheit kamen, welche einst in der 

 Landessprache Sagen von mehr rein localem Interesse besangen; 

 denn es ist doch wohl kaum zu bezweifeln, dass bei dem bekannten 

 Sagenreichthum Cataloniens , von welchen sich viele auf andere 



