44 Ferdinand Wolf. 



nur von der Kunst- sondern auch von der Vulgär -Poesie verschie- 

 denen Charakter bewahrten. 



Denn seit der scharfen Trennung der gebildeten Classen von 

 dem was man nun „Volk" (vulgus) nannte, eine Trennung die 

 hier um so schärfer sich bemerklich machte, als die Schrift- und 

 höhere Conversationssprache der Gebildeten auch hier die casti- 

 lische wurde, hatte dieses Volk auch in Catalonien neben der aus 

 dem früheren Nationalleben und seinem eigenen intimsten Gemüths- 

 leben hervorgegangenen Poesie noch eine besonders auf dasselbe 

 berechnete, ihm von Sängern oder Dichtern von Profession mund- 

 gerecht gemachte halb volks-, halb kunstmässige Dichtung erhalten, 

 die man zum Unterschiede von der echten, reinen Volkspoesie ganz 

 gut die „Vulgär- oder Bänkelsä nger- Poesie" genannt hat. 

 Diese ist — wie der halb verbildete, halb verwilderte Pöbel im 

 Unterschiede von „Volk" — sich wohl überall sehr ähnlich, und auf 

 die in Catalonien, besonders durch die gedruckten Flugblätter und 

 die Ausrufer an den Strassenecken und auf den Märkten verbreitete 

 passt um so mehr die treffliche Charakteristik die Dur an (Roman- 

 cero generali 2. edic, Tom . I, pag. XXVIII sig. , — vgl. auch 

 meine Bemerkungen über diese Romanzen-Gattung in den Wiener 

 Jahrbüchern d. Lit., Bd. 1 14, S. 66 ff.) von der castilischen 

 V u 1 g ä r - P o e s i e (Romances vulgares) gegeben hat, als eben ein 

 grosser Theil jener Flugblätter nur einen Nachdruck der castili- 

 schen Originale enthält, die in catalanischer Sprache abgefassten 

 sich aber höchstens dadurch von ihren castilischen Vorbildern unter- 

 scheiden, dass sie die Entartung noch überbieten, noch prosaischer, 

 noch roher, kurz noch vulgärer sind *)• 



*) So sagtauch Hr. Mila (pag. 94), von den modernen, für den Druck bestimmten, 

 besonders in fliegenden Blättern in Catalonien verbreiteten Romanzen und Gedichten : 



los Ultimos pertenecen casi sin escepcion a la poesia vulgär, es decir, 



a la que mas rastrera y al mismo tiempo menos ingenua que la populär descubre pre- 

 tensiones de ingenio y de artificio, y adolece, ora de completa idiotez ora de enfa- 

 dosa pedanteria." — Die k. k. Hofbibliothek besitzt, in einem Quart-ßändchen zu- 

 sammengebunden, mehrere solcher in Catalonien gedruckter Flugblätter und die 

 blosse Angabe ihrer Überschriften wird geniigen , um ihren Inhalt und ihren Geist 

 zu charakterisiren: 1) Gustos Colloqui, entre un enamorat lacayo, y una hermosa 

 cuynera, en que, despues de alguns requiebros, refereix ella sos treballs, y las rare- 

 sas de una mestressa. — 2) Trobos discretos, para cantar los galanes a sus damas. — 

 3) Decimas burlescas a' un assumpto llepol (dieser leckere Gegenstand ist — la 

 merda ! — ). — 4) Desenganys, y avisos pera despertar al pecador. — 5) Virtuts 



