Proben portugiesischer und catalanisclier Volksromanzen. 4«) 



In der neuesten Zeit entstehen und verbreiten sich unter dem 

 Volke höchstens noch einige Liebes- oder Spottlieder, die natürlich 

 meist von den Betheiligten selbst herrühren. 



HerrMilä hat daher seinen „Romancerillo catalan" 

 in folgende Sectionen abgetheilt: 



1 . Romantische Lieder (canciones romuncescas ) , mär- 

 chen- und sagenhaft und darunter die ältesten Ursprungs, die schön- 

 sten und eigentümlichsten. 



3. La embajadadelRey moro. 

 Aqui fenvio la conversa, 

 la conversa del Rey moro. 

 £Öe dos hijas que tu tienes 

 si me quieres dar la una? 



— Si las tengo, no las tengo, 

 no las tengo para dar. 



Si las tengo, no las tengo, 

 no las tengo para ti. 



— Tres passos n"hi fet enrera, 

 no se el Rey si 'en dira res. 



— Torna, torna, escudereta, 

 la mes linda t'en dare ; 



la mes linda y la mes guapa, 

 la mes guapa del roser. 



— Ben serä, ben contemplada, 

 en cadira d'or sentada ; 

 dormira en brassos del Rey. — 

 A Dios perla y clavell. 



Die Kinder stellen tanzend und singend dieses kleine Drama dar. 



4. La i da del Rey. 

 AI carrer del vidre 

 n'hi plantan una oliba 

 fresca y pulida, 

 pulida com un sol. 

 Sera per inaravella, 

 s'il fill del Rey la vol. — 

 Tocan a la marcha, 

 qu'el Rey ha de marchat'. 

 — No ploris, Marieta, 

 que luego tornara'. 

 T'en portara un manto 

 de vint y eine colors, 

 manto snln-e manto, 

 coral sobre coral, 

 al cap de la Marieta 

 la Corona real. 

 Ebenfalls von Kindern unter Tanz und Gesang dramatisch dargestellt. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. 1. Hft. \ 



