Proben portugiesischer und catalanischer Volksroinanzen. 3 1 



gespenstige Wesen (Fantasmas), wiosie mit ausgespreitefen Füssen 

 auf zwei Fichtenbäumen stehen. Kobolde (Follets) scheuern des 

 Nachts die Häuser und züchtigen faule Mägde, und trotzdem, dass 

 sie sehr klein sind, erscheinen sie manchmal in solcher Menge, dass 

 sie auch dem Beherztesten Angst einjagen. Hingegen findet sich 

 weder in dem Aberglauben noch in den Kindermärchen des catala- 

 nischen Volkes die geringste Spur von eigentlichen Feen , was um 

 so mehr zu verwundern ist, als ihre Stammgenossen und Nachbarn, 

 die Provenzalen, nicht arm an Feensagen sind *). 



Unter den von Hrn. Mila mit lobenswerther Enthaltsamkeit und 

 Treue mitgetheilten Kindermärchen treffen wir fast lauter alte Be- 

 kannte, aber doch hin und wieder mit eigentümlichen Zügen. 



I. Die beiden Mädchen (Las dos ninas). Ein Weib hatte 

 eine Tochter und eine Stieftochter. Letztere schickte es die Heerde 

 zu hüten, und da das Mädchen sehr brav und fromm war, so betete 

 es während dem Hüten. Als es eines Tages heimgekehrt war, nah- 

 men sie eines seiner Lämmer, schlachteten es und die Stiefmutter 

 befahl dem Mädchen, dessen Eingeweide zu reinigen, sich aber 

 wohl zu hüten, auch nur ein Stückchen davon fallen zu lassen. Beim 

 Beinigen Hess es jedoch ein Stückchen fallen; da erblickte es einen 

 Bauer der auf dein Felde arbeitete, zu diesem ging es und sprach: 

 „Bauer, guter Bauer, möge Gott eure Arbeit segnen! habt ihr nicht 

 ein Stückchen Eingeweide gesehen, das den Bach hinabtrieb?" — 

 Der Bauer antwortete: „Begebt euch zu jenem alten Männchen." — 

 Das Mädchen ging zu dem alten Männchen und fragte es: „Altes 

 Männchen, gutes altes Männchen, möge Gott euch ein frohes Alter 

 verleihen! habt ihr nicht ein Stückchen Eingeweide gesehen, das 

 den Bach hinabtrieb?" — Das alte Männchen antwortete ihm: „Geht 

 zu jenem alten Weibchen." — „Altes Weibchen, gutes altes Weib- 

 chen, möge Gott euch ein frohes Alter verleihen ! habt ihr vielleicht 

 ein Stückchen Eingeweide gesehen, das den Bach hinabtrieb?" — 

 Die Alte antwortete: „Nein Mädchen, doch tritt herein." Das Mäd- 

 chen trat in das Haus der Alten, die ihm das Schönste was man in 



*) So führt Hr. Mila selbst, ein Beispiel davon an indem er bemerkt (pag. 188): „Die 

 Provenzalen haben oder hatten eine Sage von einem gewissen Brincan, der das 

 Feenland besucht halte. Diese Sage hat sich zwar in Catalonien nicht erhalten; aber 

 doch bezieht sich darauf die Redensart: er weiss mehr als Brican (sähe mas que 

 Brican)." 



4* 



