52 Ferdinand Wolf. 



Gold und Silber sehen konnte, zeigte und es aufforderte, daraus zu 

 wählen, und das Mädchen nahm das am wenigsten Werthvolle. Da 

 sprach die Alte: „Merk auf, Mädchen, wenn du dich ein wenig von 

 hier entfernt haben wirst, wirst du einen Esel wiehern hören ; hüte 

 dich umzuschauen, hast du dich etwas weiter entfernt, wirst du ein 

 Glöckchen anschlagen hören: dann schau' in die Höhe." — So that 

 das Mädchen und als es aufschaute, fiel ihm ein goldenes Sternchen 

 auf die Stirne. Es kehrte nach Hause und als seine Stiefschwester 

 es so schön sah, wollte sie auch Eingeweide reinigen gehen. Sie 

 schlachteten ein Lamm, nahmen die Eingeweide heraus und gaben 

 sie ihr zum Reinigen; doch auch sie Hess ein Stückchen hinabfallen. 

 Da sah sie den Bauer der auf dem Felde arbeitete, ging zu ihm 

 und sprach: „Bauer, schlechter Bauer, möge Gott üblen Erfolg 

 eurer Arbeit geben! habt ihr nicht ein Stückchen Eingeweide ge- 

 sehen, das den Bach hinabtrieb ?" Der Bauer antwortete: „Geht zu 

 jenem alten Männchen." — Sie ging zu ihm und sagte : Alter, 

 schlechter Alter, möge Gott euch ein übles Alter bescheren ! habt 

 ihr nicht u. s. w. ?" — Der Alte erwiderte: „Geht zu jenem alten 

 Weibchen." — Sie ging zu ihr und sprach: „Alte, schlechte Alte, 

 möge Gott euch ein übles Alter bescheren! habt ihr u. s. w.?" — 

 Die Alte antwortete: „Nein Mädchen, doch tritt herein." — Sie trat 

 in das Haus der Alten die ihr das Schönste, was man in Gold und 

 Silber sehen konnte, zeigte und sie daraus wählen hiess. Sie nahm 

 das Beste. Da sprach die Alte zu ihr: „Merke auf, Mädchen, wenn 

 du von hier etwas entfernt bist, wirst du ein Glöckchen anschlagen 

 hören; schau 1 aber ja nicht in die Höhe, bist du etwas weiter ge- 

 kommen , wirst du einen Esel wiehern hören ; dann erhebe das 

 Haupt." — So that das Mädchen und als es das Haupt erhob, fiel 

 ihm eine Eselspfote auf die Stirne *). 



II. DertreueGe f ä h r t e (el baen companeroj. Ein Königs- 

 sohn hatte einen Gefährten, und die beiden liebten sich sehr. Der 

 Königssohn wollte sich mit einer Princessinn eines fernen Reiches ver- 

 mählen und machte sich auf, sie zu suchen, mit grossem Gefolge und 



i) Verwandt mit dem deutschen Märchen: „Die drei Männlein" (s. Grimm, Kinder- 

 und Hausmärcheii, Nr. 13) ; — und noch näher mit B asi I e - s „Le tre fiate" (Penta- 

 merone III, 10), im Catalanischen aber nur Bruchstück. 



