Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 53 



von seinem Freunde begleitet, die Meere durchschiffend. Sie wurden 

 an dem Hofe des Vaters der Princessinn sehr gut aufgenommen und 

 führten sie frühlichen Muthes mit sich heim. In einer heiteren Nacht 

 stand der treue Gefährte wachend auf dem Verdecke des Schiffes, in 

 dem sie fuhren, und während alles um ihn im tiefsten Schweigen 

 versunken war, vernahm er eine Stimme welche sagte: Wer das 

 erfährt und es sagt, wird bis au den Gürtel in Marmor verwandelt 

 werden : am Hochzeitstage wird ein wunderbarer , überaus schöner 

 Vogel. erscheinen, der wird der Braut sehr gefallen, aber er wird 

 sie mit seinem Schweife verwunden." — Bald darauf hörte der 

 treue Gefährte eine andere Stimme die drohte mit der Ankunft eines 

 andern furchtbaren Thieres und dass der, der dies höre und es sage, 

 sich in Marmor bis an den Hals verwandeln werde. Und zum dritten 

 Male drohte eine Stimme mit dem Kommen eines schrecklichen Thie- 

 res, und dass wer dies vernommen und es sage, sich ganz in Marmor 

 verwandeln werde. Das Schiff brachte sie glücklich nach dem Lande 

 des Königssohnes ; sie traten in seinen Palast und die Hochzeit wurde 

 gefeiert. Da erschien der wunderbare Vogel und als die Braut ihn 

 ergreifen wollte, zog der treue Gefährte das Schwert und tödtete 

 ihn; dasselbe that er mit den beiden andern Thieren , als er aber 

 das letzte tödtete, verwundete er zugleich, ohne es zu wollen, und 

 nur leicht die Princessinn. Da wurde er zum Tode verurtheilt 

 und am Fusse des Galgens sagte er nun was er gehört habe, man 

 erkannte seine Unschuld; aber er war allmählich in Marmor verwandelt 

 worden *). 



III. Das Bohr des Sand-Flusses. (La cuiia del riu de 

 urenas.) Ein Mann hatte einen wunden Fuss und sagte zu seinen 

 drei Söhnen, dass er den zu seinem Erben ernennen werde, der ihm 

 die Blüthe der Bracken-Distel (la flor del peniccdt, eryngium cam- 

 pestre) bringe, die zu seiner Heilung nöthig sei. Die beiden älteren 

 zogen mitsammen Eines Weges um sie zu suchen, und Hessen den 

 jüngsten allein gehen. Dieser kam zu einem Garten, bat um die Blüthe 

 und man gab sie ihm, aber man schärfte ihm sehr ein , sie ja ver- 

 borgen zu halten; denn wenn seine Brüder davon Kunde erhielten, 

 würden sie ihn tödten. Er verbarg sie in seine Strümpfe; aber seine 



*) Offenbar ein sehr unvollständiges Bruchstück des deutschen Märchens : »Der getreue 

 Johannes" (Grimm, a. a. 0. Nr. 6). 



