Proben portugiesischer und catalauischer Volksromanzen. 55 



Piese die Augen offen habe, könne er sicher sein, dass dieser 

 schlafe, wenn er sie aber geschlossen habe, so sei es eben so gewiss 

 dass er wache. Er trat in den Garten und fand glücklicher Weise 

 den Riesen mit offenen Augen. Da nahm sich der Königssohn die 

 drei Pomeranzen und zog fröhlich von dannen; denn wenn auch der 

 Riese dann erwachte, so war es zu spät, und er konnte ihn nicht 

 mehr einholen. Auf der Mitte des Weges angekommen, öffnete der 

 Königssohn eine der Pomeranzen und ein wunderschönes Fräulein 

 sprang daraus hervor, das bereit war, sich mit ihm zu vermählen. 

 Dieses frug ihn, ob er ihm Wasser geben könne, und als es hörte, 

 dass er dies nicht könne, war es alsogleich todt. Der Königssohn 

 zog ein Stück weiter, öffnete die zweite Pomeranze, und es geschah 

 dasselbe. Er kam endlich zu einer Quelle, versah sieh mit Wasser 

 und öffnete die dritte Pomeranze, und auch aus dieser sprang ein 

 wunderschönes Fräulein, bereit sich mit ihm zu vermählen. Es be- 

 gehrte Wasser, der Königssohn reichte es ihm und als er es sich 

 gewonnen sah, schlug er ihm vor, an der Quelle zu warten, während 

 er einen Wagen zu holen ginge. Während das Fräulein nun wartete 

 geschah es, dass eine Negerinn dahin kam, um ihre Krüge zu füllen, 

 und als sie vom Wasser wiedergespiegelt die Schönheit jenes Fräu- 

 leins sah, glaubte sie ihr eigenes Bild darin zu erblicken , zerbrach 

 die Krüge und sprach : „So gut bekam mir das Gehen nach der 

 Quelle!" (tan bonita ir ä la fuente!). Aber bald sah sie, dass sie 

 sich getäuscht habe, als sie jenes Fräulein gewahr wurde, das auf 

 einer Bank sass und sich die Haare kämmte. Die Negerinn bot sich 

 an, es zu kämmen. Die Dame nahm es an und die Verrätherinn stiess 

 ihr eine grosse Nadel (parpal) in den Kopf, wodurch sie in eine 

 Taube verwandelt wurde. Der Königssohn kehrte zurück und als er 

 die Negerinn traf, sagte er zu ihr :„So schwarz bist du geworden?" 

 Diese aber antwortete: „Die Sonne und der Nachthimmel verdun- 

 keln sich oft (El sol y el sereno vuelven morenoj." Sie steigen in 

 den Wagen, kommen zum Palaste, die Diener eilen herbei um ihnen 

 beim Aussteigen zu helfen , sie begeben sich nach dem Säle und 

 setzen sich zum Mahle. Die Taube war ihnen gefolgt, immer den 

 Königssohn umkreisend und als sie sie beim Mahle sah, nahm sie 

 etwas aus dem Teller des Königssohnes und beschmutzte das Haupt 

 der Negerinn (iba . . . ü ensuciarse en la cabeza de la negra). Der 

 Königssohn fragte: Woher mag wohl dieses Täubchen gekommen 



