56 Ferdinand Wolf. 



sein? Hat es etwa einer der Diener gebracht?" — Wiewohl ihn nnu 

 die Negerinn abzuhalten suchte, es zu berühren, so liebkoste er es 

 doch, indem er mit der Hand ihm das Köpfchen streichelte. Da fand 

 er die grosse Nadel, zog sie heraus und alsbald bekam die Princessinn 

 ihre erste Gestalt wieder und der Königssohn erkannte sie sogleich. 

 Das Fräulein erzählte ihm Alles was vorgefallen, und er rief die 

 Diener, damit sie die Negerinn ergriffen und zum Tode führten *)- 



V. Die jüngste Tochter (La hija menor). Ein Vater 

 liebkoste einst seine drei Töchter und fragte sie, wie sie ihn liebten. 

 Die Älteste antwortete : „Wie das Brod.« Die mittlere sagte: „Wie 

 den Wein." Die jüngste aber erwiederte: „Wie das Salz in den 

 Speisen." Über die letzte Antwort erzürnte der Vater so sehr, dass 

 er seinen Dienern befahl, die jüngste Tochter zu tödten und dass sie 

 zum Beweise der Ausführung seines Befehles ihm ein mit ihrem Blute 

 angefülltes Fläschchen und ihre grösste Zehe (el dedo mas grueso 

 de supicj bringen sollten. Den Dienern erbarmte aber das Mädchen, 

 sie schlachteten ein Huhn und füllten mit dessen Blute das Fläsch- 

 chen, schnitten dem Mädchen die grösste Zehe ab und Hessen sie 

 in der Einsamkeit. Sie kam zu einem Bauernhause, wo man sie als 

 Gänsehirtinn aufnahm, ihr Holzschuhe und ein Kleid aus Holzspänen 

 gab, und sie nur die „Hölzerne" (la fustots) nannte. Aber sie be- 

 wahrte im Verborgenen ein Kleid von Gold und Canarien-Getieder 

 und zog es an, wenn sie im Walde die Gänse hütete. Diese ver- 

 riethen es ihren Herrenleuten indem sie schnatterten: „Oc, oc, oc, 

 die Hölzerne hat ein Kleid von Gold." Aber die Leute wollten es 

 nicht glauben, und wann ein Salzkörnchen ins Feuer fiel und spra- 

 zelte, sagten sie: „Das ist eine Laus von der Hölzernen". Da trafs 

 sich, dass ein Königssohn durch diesen Wald zog und sich in das 

 Mädchen verlieble. Sie feierten ein grosses Hochzeitsfest und luden 

 dazu ihren Vater ein, dem sie eine köstliche Speise vorsetzten in der 

 aber das Salz fehlte. Sie frugen ihn, wie ihm die Speise geschmeckt 

 habe, und er antwortete, vortrefflich, nur hat das Salz darin gefehlt, 

 was doch das Beste ist. Da gab sich ihm die Braut zu erkennen und 

 ihr Vater verschwand (se desvaneciü) 2 ). 



1 ) Offenbar aus derselben Quelle mit Basile*s: „Le tre cetre" (Pentamerone, V, 9) ; 

 aber mit anderem Schlüsse. 



2 ) Man erkennt auch in diesem fragmentarischen Märchen noch einige der Grundziige 

 des im Deutschen viel vollständiger erhaltenen: „Die Gänsehirtinn am Brunnen". 



