Proben portugiesischer und catalanischer Volksromnn/.en. J) j 



VI. Aschenputtel (La cenicienta). Ein Weib hatte eine 

 Tochter; diese behandelte sie sehr übel. Eines Tages Hessen sie sie 

 zu Hause mit einem Sack Hirse und einem andern mit weissen kleinen 

 Bohnen (judiasj um sie auszuhülsen. Sie begann bitterlich zu 

 weinen und wusste sich nicht zu helfen. Da Hess sich eine Heilige 

 zu ihr herab und trug sie was ihr fehle. Das Mädchen erklärte es 

 ihr; die Heilige aber sagte, sie wolle seine Arbeit verrichten und gab 

 ihm eine Mandel. Diese brach das Mädchen auf und fand darin ein 

 Kleid von Gold. Das zog es an und lief damit in die Messe, kehrte 

 jedoch sehr schnell nach Hause zurück, damit die Stiefmutter und 

 Stiefschwester es nicht überraschen. Der Königssohn der auch in 

 der Kirche war, wurde von des Mädchens Schönheit sehr einge- 

 nommen; aber Niemand konnte ihm Auskunft über dieses Mädchen 

 geben. Die Stiefmutter und die Schwester kamen nach Hause und 

 sprachen: „Ach wärst du mit uns in der Messe gewesen, was für 

 eine wunderschöne Dame hättest du dort gesehen !" Das Mädchen 

 aber entgegnete : „Vielleicht wohl, vielleicht auch nicht, vielleicht 

 war ich 's selbst (Tal vez st, tat vez no, tal vez era yo)." — Sie 

 riefen darauf: „Schweig, schweig Aschenputtel, Feuerfächer (ceu- 

 drosa, ventafbchsj." — Des andern Tags trugen sie ihr auf, einen 

 Sack Reis zu reinigen und gingen auf einen Ball (sarao). Das Mäd- 

 chen begann wieder zu weinen ; aber dieselbe Heilige kam zu ihm 

 und gab ihm eine Nuss, indem, sie wieder seine Arbeit auf sich nahm. 

 Das Mädchen erbrach die Nuss und fand darin ein Kleid mit Glöck- 

 chen (wi rcstido de campanitas, das deutet auf hohes Alter des 

 Märchens^. Es begab sich auf deo Ball; der Königssohn näherte sich 

 ihm, tanzte mit dem Mädchen und frug es, wo es her sei. Es ver- 

 weigerte ihm dies zu sagen und lief schnell fort um von der Stief- 

 mutter nicht überrascht zu werden. Als die Beiden zu Hause an- 

 langten, sagten sie zu ihr: „Ach wärst du mit uns gewesen, was 

 für eine schöne Dame hättest du da gesehen!" — Das Mädchen aber 

 antwortete: „Vielleicht wohl, vielleicht auch nicht, vielleicht war 

 ich's seihst." — Worauf sie entgegneten: „Schweig, schweig 

 Aschenputtel, Feuerfächer!" — Bei der Eile, mit der sie den Ball 

 verlassen hatte, hatte sie eines ihrer Sehnlichen vergessen; der 



(Grimm, Kinder- und Hausmiirehen, 6. Aufl., 1850, Bd. II, > T r. 179, besonders 

 S. 4ÄS.) 



