58 FerdinaudWolf. 



Königssohn hob es auf und Iiess verkünden, dass man allen Mädchen 

 dieses Sehnlichen anprobiren werde um zu erfahren, welchem es 

 gehöre. So kamen sie durch Aschenputtels Strasse ; ihre Schwester 

 zeigte sich und probirte das Schühchen , aber da es so ausseror- 

 dentlich klein war, konnte sie den Fuss nicht hineinbringen. Man 

 frug nach dem andern Mädchen im Hause, aber sie und ihre Mutter 

 sagten, es sei unnöthig, dem Aschenputtel den Schuh anzuprobiren. 

 Da erschien es selbst in dem Kleide mit den Glöckchen, man er- 

 kannte es und vermählte es mit dem Königssohne 1 ). 



VII. Das jüngste Kind (El hijo menor). Ein Vater und 

 eine Mutter geriethen in die grössteArmuth und konnten ihre Kinder 

 nicht mehr ernähren. Der Vater sprach: „Tödten wir sie!" Aber 

 die Mutter sagte: „Besser ist es noch, wir setzen sie in einem Walde 

 aus." — Die Kinder schliefen, mit Ausnahme des jüngsten das Alles 

 mitangehört hatte. Das sprang aus dem Bette und begab sich zum 

 Giessbache, um sich die Taschen mit blanken Kieselsteinen zu füllen. 

 Des andern Tages sagten sie den Kindern, dass sie nach Holz gehen 

 wollten und gaben einem Jeden eine Brodrinde. Die beiden älteren 

 Kinder gingen voraus, aber das jüngste blieb hinter Vater und Mutter 

 zurück und bezeichnete im Gehen den Weg indem es die Steine 

 auswarf. Als die Eltern sie im Walde hatten, Avussten sie es so an- 

 zustellen, dass sie sich davon schleichen konnten und die Kinder 

 sich selbst überliessen. Die beiden älteren weinten; aber das jüngste 

 sprach: „Habt keine Angst, wir linden schon wieder nach Hause, 

 wir werden uns schon zurecht finden." — Sie gingen den Kiesel- 

 steinen nach und gelangten nach Hause, wo sie die Mutter trafen die 

 sich entschuldigte so gut sie konnte. Des andern Tags wurden die 

 Kinder in einen noch entlegeneren Wald geführt; aber sie fanden 

 auf dieselbe Weise wieder nach Hause. In der dritten Nacht hatten 

 die Eltern Verdacht gegen das jüngste Kind gefasst, schlössen die 

 Thüre der Schlafstube ab und nahmen den Schlüssel zu sich , damit 

 es nicht aus dem Hause kommen könne. Als sie des andern Morgens 

 wieder in den Wald zogen, bestreute das jüngste Kind statt mit 

 Steinen mit Brodkrumen den Weg, indem es die Brodrinde die es 



!) Nicht nur mit dem allbekannten, überall verbreiteten Märehen vom „Aschenputtel" 

 sondern noch mehr mit dem deutschen von „Allerlei Raub" ist diese catalanische 

 Version verwandt (s. Grimm, a. a. 0. Nr. 21 und 65). 



