60 Fördinand Wolf. 



VIII. Die schöne S t i e f t o c h t e r (La hermosa hijastra). 

 Es war einmal eine sehr schöne Frau die eine Stieftochter hatte. 

 Eines Tages kämmte sie sich und gedachte ihrer Schönheit, da 

 erschien ihr ein böser Geist (un espiritu maloj und sagte zu ihr, dass 

 es eine noch schönere als sie gebe , und dies sei ihre Stieftochter. 

 Voll Neides befahl die Frau ihren Dienern , dass sie das Mädchen 

 in einem Walde tödten, und zum Beweise des vollzogenen Befehls 

 ihr ein Fläschchen mit dessen Blut angefüllt bringen sollten. Die 

 Diener aber erbarmten sich des Mädchens und tödteten an dessen 

 Stelle einen Hund, füllten mit seinem Blute das Fläschchen und über- 

 liessen das Mädchen ihrem Schicksal im Walde. Als aber nach acht 

 Tagen die Frau sich wieder kämmte, nun sich für die schönste hal- 

 tend, siehe da erscheint der böse Geist ihr abermals und wiederholt, 

 dass es eine noch schönere gehe, und dies sei ihre Stieftochter. 

 Die Frau rief sehr erzürnt ihre Diener, befahl ihnen von Neuem 

 das Mädchen zu tödten und zum Beweis des vollzogenen Befehls das 

 Fläschchen zugestopft mit einer der grossen Zehen des Mädchens zu 

 bringen. Die Diener gingen in den Wald, schnitten dem Mädchen 

 eine grosse Zehe ab; tödteten es aber nicht. Das Mädchen flüchtete 

 sich nun auf den Gipfel eines Baumes und von da aus sah es , wie 

 sich aus der Erde ein grosser Stein erhob aus dem vier Männer 

 herauskamen. Nach einer Weile näherte sich das Mädchen dem Steine 

 und sprach: „Stein, öffne dich." — Der Stein öffnete sich, und das 

 Mädchen trat in eine geräumige Höhle in der jene vier Männer wohn- 

 ten. Es brachte da alles in Ordnung, kehrte aus, flickte die Wäsche, 

 machte den Tisch zurecht und verliess dann die Höhle. Die vier 

 Brüder waren darüber sehr erstaunt und verabredeten, dass des 

 folgenden Tags einer von ihnen zurückbleiben sollte um aufzupassen. 

 Des andern Tags sah das Mädchen von dem Gipfel seines Baumes 

 aus, dass blos drei herauskamen; es unterliess dennoch nicht in die 

 Höhle zu gehen. Es fand den schlafend der aufpassen sollte; und 

 nachdem es wieder alles in Ordnung gebracht, kämmte es den 

 Schläfer und begoss ihm die Haare mit wohlriechendem Wasser. 

 Den nächsten Tag blieb aber ein anderer Bruder zu Hause der nicht 

 einschlief und das Mädchen überraschte, während es das Haus in 

 Ordnung brachte. Er machte ihm nun den Vorschlag bei ihnen zu 

 bleiben , und sie wollten es wie eine Schwester ansehen und zu 

 ihrer Hauswirthinn machen. Das Mädchen willigte ein und verbrachte 



