Proben portugiesischer und catalaniacher Volksromanzen. ß 1 



eine geraume Zeit da sehr zufrieden und sehr geliebt von seinen 

 neuen Brüdern. Als es aber eines Tages eben mit Nähen sieh 

 beschäftigte, kam auch zu ihr der böse Geist in der Gestalt eines 

 alten Weibes und trug ihm einen Ring zum Kaufe an. Das Mädchen 

 lehnte es ab; um so mehr drang nun die Alte in es, ihr einen 

 Pantoffel abzukaufen, sodass es endlich darauf einging. Kaum hatte es 

 aber diesen angezogen, so blieb es verzaubert und als die vier 

 Brüder heimkamen, fanden sie es wie todt. Sie machten einen Sarg aus 

 Krystall, legten das Mädchen hinein und warfen ihn in den Strom. In 

 diesem fischten täglich zwei Jünglinge, und der jüngere rief einst, 

 er habe einen sehr schweren Gegenstand bekommen. Beide strengten 

 sich an, ihn herauszuziehen, in der Meinung dass es ein sehr grosser 

 Fisch sei , und endlicJi gelang es dem älteren. Als sie nun den 

 krystallenen Sarg sahen, trugen sie ihn nach Hause, wo sie ihn in 

 einem Gemach einsperrten , in das sie Niemand hineinliessen. Eines 

 Tags Hessen sie es jedoch offen stehen: ihre Mutter trat ein, erblickte 

 den Sarg und das Mädchen das darinnen lag, und als sie den schö- 

 nen Pantoffel bemerkte, zog sie ihn dem Mädchen vom Fusse, und 

 da wurde dieses wieder lebendig. Die beiden Brüder kamen nach 

 Hause, und die Mutter warf ihnen nun vor, dass sie ihr den Eintritt 

 verweigert hätten ; doch sie freuten sich sehr als sie das Mädchen 

 lebend sahen und der ältere vermählte sich mit ihm *) . 



IX. Der entzauberte Königs söhn (El liijo del rey, 

 desencantado) . Ein Vater hatte drei Töchter die er eines Tages 

 bevor er auf den Markt ging, fragte, was er einer jeden mitbringen 

 solle. Die älteste sagte, ein Kleid von Gold; die mittlere, ein Kleid 

 von Silber; und die jüngste die er am wenigsten liebte, antwortete, 

 dass sie dem Königssohne vermählt werden wolle. Alle riefen da: 

 „Seht mal die Rotznase (miren la mocosilla) , die sich mit dem 

 Königssohn vermählen will!" — Da befahl der Vater seinen Dienern, 

 seine jüngste Tochter zu tödten; doch diese erbarmten sich ihrer 

 und überliessen sie im Wald ihrem Schicksale. Als sie sich nun 

 im Wald allein sah, weinte sie; es überkam sie die Nacht und als 

 sie überlegte wo sie Schutz suchen solle, sah sie zwei Lichterchen 

 die sich ihr näherten, und eine grosse Hand (manota) die sie zu sich 

 winkte; nach einigem Zögern näherte sie sich ganz furchtsam, und 



*) In diesen allerdings rohen Umrissen ist doch noch unser schönes Märchen vom 

 „Schneewittchen" (Grimm, a. a. 0. Nr. 53) zu erkennen. 



