Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 



63 



Herr Mild theilt noch einige Märchen -Bruchstücke mit, die 

 aber so dürftig sind, und so wenig bemerkenswerthe Züge enthalten, 

 dass ich nur auf eines verweisen will, in dem sich noch eine Version 

 unseres Märchens vom „Vogel Greif" (Grimm, Ausgabe von 1850, 

 Nr. 165) erkennen lässt. 



Bevor ich Proben von den portugiesischen und catalanischen 

 Romanzen mittheile, will ich noch jene zusammenstellen, deren 

 castilische Originale sich vollständig erhalten haben, von denen es 

 daher genügt, die ihnen eigentümlichen Züge zu bemerken. 



Die den Romanzen - Anfängen vorgesetzten Numern beziehen 

 sich auf deren Abdruck in der von mir und Herrn Prof. Konrad Hof- 

 mann herausgegebenen Primaoera y Flor de romances. 



151) A cazar va el caballero. Im Portugiesischen: „0 ca- 

 cador"; ganz abgedruckt in der Primavera. 



191) A caza va el emperador. — Fm Portugiesischen: „Dom 

 Claros d'Alem-Mar", oder „Dom Carlos", sehr volksmässig 

 und in vielen Versionen. Der Eingang weicht von der castilischen 

 Romanze ab; die portugiesische beginnt nämlich mit dem Schwur des 

 Dom Claros, Claralinda müsse sein werden trotz ihrer Klugheit. Er 

 schleicht sich daher als Weberinn verkleidet bei ihr ein und weiss sie 

 dahin zu bringen, ihn über Nacht in ihrer eigenen Schlafkammer zu 

 beherbergen (in diesem Zuge hat die portug. Version viele Ähnlich- 

 keit mit den dänischen und schwedischen Balladen von Habor und 

 Signil; vgl. Dumeril, Hist. de la poesie scandinave, pag. 330). 

 Er beruhigt am Morgen die Geliebte, indem er sich zu erkennen gibt 

 und sich mit ihr zu vermählen verspricht. Doch verlässt er sie. Nach 

 einiger Zeit werden die Folgen dieses nächtlichen Besuches sichtbar 

 und Claralinda's Vater ruft acht Monate darnach ihr einst über Tische 

 zu; „Claralinda, Claralinda, wie unanständig nimmst du dich in dieser 

 Kleidung aus ! " Sie will allerdings die Schuld davon auf das schlecht 

 gemachte Kleid schieben; aber der Vater lässt bewährte Meister der 

 Schneiderkunst kommen, und sie fällen einstimmig das Urtheil, dass 

 die Mache des Kleides nicht die Schuld daran trage i ). Da verurtheilt 



1 ) Aos sette para oito mezes 

 o pae a mesa a jantar : 



— Claralinda, Claralinda, 

 que feio e o teu trajar ! — 



