64 



Ferdinand Wolf. 



der Vater sie, des andern Morgens verbrannt zu werden. Sie findet 

 nun einen Pagen der die Nachricht von ihrer Nolh dein Grafen 

 Claros bringt u. s. w., wie im Castilischen ; doch ist die Erkennungs- 

 scene zwischen ihr und dem als Mönch verkleideten Grafen viel aus- 

 führlicher und von graziöser Naivetät *) ; und auch der Schluss ist 

 hier etwas anders, indem der Graf die Infantinn aus dem Kerker ent- 

 führt. — Im Catalanischen hat sich ebenfalls eine Version von dieser 

 Romanze erhalten, wovon Herr Milä aber nur ein Bruchstück mit- 

 theilt (pag. 122)2). 



— Nao diga tal, seuhorpae; 

 ninguem Ihe oija tal fallar; 

 näo sou eu, e da vasquinha 

 que e mal feita e da mau ar. — 



!) Deixaram-n*o ao bom do frade 

 para a infanta confessar. 

 Mal se eile viu so com ella, 

 de amores Ihe foi fallar: 



— Venha ca, minha meniiia, 

 que a quero confessar; 



no primeiro mandamento 

 um beijinho nie hade dar. — 



— Näo permitia Deus do ceo 

 nem os sanctos do altar! 

 onde Claros pös a bocca 

 näo nie hade um frade beijar. 



— Venha ca, minha menina, 

 que a quero confessar: 



Mandou chamar alfaiates 

 para se desinganar : 

 disseram ums para os outros : 



— Näo tem falta a saia tal. 



no segundo mandamento 

 um abrajo me hade dar. — 



— Vai-te na nia hora, frade. 

 que a mim näo hasde chegar; 

 que a mim uiiiica chegou hörnern, 

 se näo — inda mal pezar! 

 senäo so esse Dom Claros. 



Dom Claros o d'Alem - mar, 

 que, por meus grandes peccados, 

 por eile vou a queimar! — 

 Dom Claros que tal ouvin. 

 näo pode o riso occultar. 



— Por esse riso que dais, 



sois Dom Claros d'AIem - mar . . . 



2 ) Da das catalanische Bruchstück dieser so berühmten Romanze doch ein paar eigen- 

 thiimliche Züge enthält, so will ich es hersetzen : 



El rey se n'estaba en taula — y sa filla esta mirant. 

 Er lässt sie in einen Thurm sperren: 



Si ya Chan baixada a' veurer — caballers y nobles damas, 

 hi son anadas tambe — las monjas de Santa Clara. 

 Com las monjas son tan bonas — pape y ploma li donaban, 

 y ab sang de la seba llengua — ella si ha escrita una carta. 

 Quant la carta estingue feta — im ausseilet ne passaba. 



— No'in dirias aussellet — ahont tenias la Jornada? 



— Jornada de quinse lleguas — de Don Carlos en la casa. 



— No'm dirias aussellet — si m'hi vols porta'una carta? 



— Be pot ser, linda senyora, — que ya per voste volaba. — 

 Quant ne va arribar alli — troba al compte que dinaba : 



— Den lo guart, lo senyor compte — aqui li porto una carta. — 

 AI Ilegir el sobrescrit — cau en terra y s'en desmaya. 



— Nos desmayi, el senyor comte — no te de que desmayarse, 

 que n'esta ya ences el foch — per cremar la bona infanta. — 



Der Graf eilt nun in das Kloster, nimmt zwei Verkleidungen mit, wovon er eine 

 anzieht und mit der anderen die Infantinn rettet. 



