Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 65 



173) Asentado estd Gaif'eros. — Im Portug. : „Dom Gaife- 

 ros", alt und volksmässig, im Ganzen mit der castilisehen Romanze 

 zusammenstimmend; doch fehlen im Portug. schon einige schöne 

 Züge, wie der Monolog Gaiferos' auf seiner Fahrt nach Sansuena, die 

 Rede der Melisenda vor der Flucht und das Zusammentreffen mit 

 Montesinos. 



170) A tan alta va la luna. — Im Portug.: „0 conde d'AUe- 

 manha" (Allamanha, oder Äramenha , nach einigen Lesarten; im 

 Castilisehen führt die Romanze auch den Titel : Romance de Valdo- 

 vinos, wiewohl der Name im Texte nicht vorkommt und er \mv „el 

 buen conde aleman" genannt wird) ; eine der volksmässigsten und 

 verhreitetsten in Portugal, und noch vollständiger erhalten als im 

 Castilisehen; so ist *es hier klarer motivirt, dass die Infantinn den 

 Buhlen ihrer Mutter nur desshalb beim Vater anklagt, ihr seihst 

 gewaltsam ihre Ehre haben rauben zu wollen , um die Schande ihrer 

 Mutter zu verschweigen und doch den Schuldigen strafen zu machen; 

 und während die castilische Romanze mit dem Urtheil des Vaters 

 abbricht, lässt die portugiesische Mutter und Tochter dessen Vollzug 

 mit ansehen und dabei ein Zweigespräch halten, worin sie sich gegen- 

 seitig den Tod des von beiden geliebten Verführers vorwerfen. Aber 

 gerade von diesem Schlüsse gibt es im Portugiesischen zahlreiche 

 Varianten oder vielmehr mitunter sehr modernisirte Versionen. Übri- 

 gens ist es bemerkenswerth, dass auch im Portug. gerade an dersel- 

 ben Stelle die Assonanz variirt, wie im Castilisehen; wie es über- 

 haupt ein sehr merkwürdiger Zug ist, dass die portug. Versionen in 

 der Regel die Assonanz - Vocale ihrer castilisehen Origi- 

 nale beibehalten haben. 



155) Caballero, si d Francia ides; — und 156) Caballero de 

 lejas tierras ; — im Portug. : „Bella Infanta", ist die vollstän- 

 digste Version und wohl nach der ältesten Grundlage; denn hier wird 

 die Sage noch in die Zeit der Kreuzzüge verlegt. In ihrem Carlen 

 sitzt die Infantinn. ihre Haare mit einem Goldkamm kämmend, und 

 sieht sehnsüchtig nach dem Meere; sieht eine stattliche Flotte landen 

 und den Capitän sich ihr nahen. Sie fragt ihn, ob er im heiligen 

 Lande (na terra que Dem pisava) ihren Gemahl getroffen hübe. Er 

 verlangt die Angabe der Merkmale, woran er zu erkennen sei. Sie 

 gibt als solche an: sein weisses Ross mit goldenem Sattel, und auf 

 der Spitze seiner Lanze trug er das Kreuzeszeichen (a cruz de 



Sitzb. <1. phil.-hist. Cl. XX. Bd. I. Hit. 5 



