66 FerdinandWolf. 



Christo levava.) Daran glaubt er zu erkennen, dass ihr Gemahl den 

 Heldentod gestorben sei, den er gerächt habe. Als sie nun in Klagen 

 über ihr Witthum und ihre drei verwaisten und unvermählten Töchter 

 ausbricht, fragt er sie, was sie dem gäbe, der ihn ihr hieher brächte. 

 Sie bietet Gold und Silber und all ihren Reichthum. Das verschmäht 

 er. Eben so vergeblich bietet sie ihm ihre drei Mühlen, wovon die 

 eine Gewürznelken, die andere Zimmt, die dritte köstliche Ölfrucht 

 mahlt 1 ); die Ziegel ihres Daches, die von Gold und Elfenbein sind 2 ); 

 endlich selbst ihre drei Töchter, die eine solle ihm die Schuhe, 

 die andere die Kleider reichen, und die Schönste von allen seine 

 Bettgenossinn sein 3 ). Er will nur sie selbst als Preis dafür neh- 

 men. Da erwidert sie entrüstet: „Einen Ritter der durch solch Begeh- 

 ren seine niedrige Herkunft verräth (que tarn villäo e de st), lass ich 

 durch meine Knechte (villoes) ergreifen und an dem Schweife meines 

 Pferdes um meinen Garten schleifen. Vasallen, meine Vasallen kommt 

 mir nun zu Hilfe!" — Worauf er sich zu erkennen gibt, sprechend: 

 „Dieses Rings mit sieben Steinen, den ich mit dir einst theilte, wo 

 ist dess andere Hälfte? denn die meine, sieh sie hier!" Da ruft sie: 

 „So viel Jahre hab' ich verweint, so viel Angst zitternd erlitten! 

 Möge Gott dir es verzeihen, Gemahl, dass du mich dem Tode nahe 

 gebracht!" — Diese Romanze ist, wie Herr Garrett sagt, die ver- 

 breitetste unter dem Volke in Portugal und fast ganz in dramatischem 

 Dialog abgefasst. Ausser vielen Varianten gibt er eine etwas moder- 

 nisirte Version aus der Provinz Minho. — Die ihr zu Grunde liegende 

 Idee ist aber auch bei den meisten Nationen sehr volksmässig und in 



1 ) — De tres moinhts que teuho, 

 todos tres t'os dera a ti ; 

 um moe o cravo e a cannella, 

 outro moe do gerzerli : 

 ricca farinha que fazem ! 

 Tomara - os elrei p'ra si. 



2 ) — As telhas do meu telhado, 

 que säo de oiro e marfim. 



3 ) — De tres filhas que eu tenho, 

 todas tres te dera a ti: 

 uma para te calcar, 



outra para te vestir, 

 a mais formosa de todas 

 para comtigo dormir. 





