68 



F e r (1 i u a u d Wolf. 



Holländer und Deutschen der Fall, die damit verwandt sind (s. die 

 englische Ballade vom grauen Bruder, in: „Altschott, und alt- 

 engl. Volkshalladen." Bearbeitet von Doenniges, S. 147; — 

 Willems, Oude Vlaemsche Liederen, S. 219; — und Simrok, 

 Deutsche Volkslieder Nr. 84 und 85. — Vgl. auch Oskar Schade, 

 Volkslieder aus Thüringen, im Weimar. Jahrb. Bd. III, Nr. 4, 

 „Geprüfte Treue"). — 



154) De Francia partiö la nina. Die portugiesische Version : 

 A infeiticada steht dem wahrscheinlich französischen Originale 

 noch näher als die castilische. Auf ein solches Original deutet der 

 Eingang der castilischen Romanze, der Schauplatz heider Versionen, 

 die Nähe von Paris, der an die Leichtfertigkeit der Fabliaux 

 streifende Ton und der in der portugiesischen noch mehr hervor- 

 tretende Feenglaube. Durch den Schluss worin der Ritter und das 

 Fräulein sich als Geschwister erkennen, nähert sich die portugie- 

 sische der asturischen Version: Don ßueso (Du ran, Romancero 

 general, 2 a ed. Tom. I. pag. LXV.), und im Portugiesischen gibt es 

 davon mehrere Versionen die diese Sage mit der oben erwähnten: 

 Nr. 151, verschmelzen. 



En el mes era de Abril; die oben erwähnte, castilisch und por- 

 tugiesisch abgefasste Romanze aus Gil Vicente's Don Duardos 

 (und, weil nicht eigentlich volksmässig, nicht in die Primavera auf- 

 genommen). Herr Garrett hat die portugies. Version nach Oliveira's 

 Aufzeichnung gegeben, der sie aus einer Handschrift des 16. Jahr- 

 hunderts genommen haben will. Sie stimmt fast wörtlich mit der 

 castilischen in Gil Vicente's Stück, und die in die spanischen Roman- 

 ceros übergegangene castilische Version hat nur ein paar unbedeu- 

 tende beschreibende Interpolationen. 



138) Galiarda, Galiarda; und 139) Esta noche , cab aller os ; 

 — mit dem in diesen beiden Romanzen behandelten Stoffe ist der 

 einer portugiesischen verwandt, welche Herr Garrett aus einigen 

 Versionen aus Tras-os-montes unter dem Titel: „Albaninha" 

 herausgegeben hat. Sie ist fast ganz in dramatischem Dialog 

 abgefasst. — „Albaninha, Albaninha," ruft der Ritter, der in den 

 castilischen Romanzen Florencios heisst, hier aber nicht genannt 

 wird, „Tochter des Grafen Alvar, könnt ich dich nur drei Stunden 

 zu meinem Willen haben!" — Darauf antwortet sie doppelsinnig: 

 „Wenig Zeit sind wohl drei Stunden, doch d'rauf folgt das 



