Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 69 



Rechnungabstatten *)." Er schwört hoch und theuer, diese Sitte 

 unedler Knechte (villoes) sei ihm fremd; möge man ihn mit diesem, 

 oder einem noch schärfer schneidenden Schwerte zerhauen, wenn er 

 eine Dame die sich ihm vertraut habe, dem Gespötte preisgebe (me 

 forgabarj. Doch kaum hat der Morgen gegraut, spricht er auf öffent- 

 lichem Spaziergange zu den drei ßrüdern Albaninha's, Arm in Arm 

 mit ihnen lustwandelnd: „Diese Nacht, ihr Ritter, wisst, hab ich 

 der Jagd obgelegen; in meinem Leben habe ich keine so vergnügte 

 Nacht zugehracht. Es war ein gar feines Häschen, habe nie eines 

 solche Sprünge machen sehen; nach drei Stunden scharfen Jagens 

 konnte ich es noch nicht ermüden." — Da sagten die Brüder zu ein- 

 ander: Das ist 'ne lust'ge Weis 1 zu spotten! geht es etwa auf unsre 

 Weiber? oder zielt er auf unsre Schwestern?" — Der Jüngste 

 aber, klugen Sinnes, sagte: „Merkt ihr nicht, dass es Albaninha 

 ist, die der Verräther zum Gespötte machen will?" Da zogen sich 

 die drei bei Seite und beriethen sich; die beiden älteren sprachen: 

 „Sollen wir sie tödten?" — Doch der jüngste fragte dagegen: „Sol- 

 len wir sie nicht vermählen?" — „Ja! " riefen da alle, und die Aus- 

 steuer die sie zu bekommen hat, wir wollen sie ihr auszahlen." — 

 Sie gingen zu Albaninha und fanden sie in Vorbereitung zum Hoch- 

 zeitsfesle (de voda a forum achar) ; zwei Dienerinnen kleideten sie 

 an, zwei machten ihren Kopfputz zurecht. Sie redeten sie an: „Alba- 

 ninha, Albaninha, Tochter des Grafen Alvar! Den Bart deines Vaters, 

 des Grafen, wie gut wusstest du ihn in Ehren zu halten! " — Drauf 

 sie:,, Den Bart meines Vaters, des Grafen, trachtet ihr ihn in Ehren 

 zu halten; zahlt mir nur aus meine Aussteuer; denn nun geh ich, 

 mich zu vermählen." — 



185 a) En los campos de Alventosa ; — im Portugies. „Dom 

 Beltrao." Hier fehlt der, wohl aus der Romanze von Gaiferos in 

 der castilischen eingeschaltete Monolog des seinen Sohn aufsu- 

 chenden Vaters, statt dessen ein Gespräch zwischen ihm und Hirten 

 bei denen er nach dem Sohne fragt, und zur Antwort erhält, dass 

 sie ihn nicht gesehen haben. Die Zeichen die er dem Mauren von 

 seinem Sohne gibt, sind im Portugies. etwas abweichend von denen 



l ) — POUCO tempo sao (res lioras, 

 mas vi'in depois o contar. 

 Contar heisst: Rechnung ablegen und erzählen. 



