70 Ferdinand Wolf. 



in der castilischen Romanze 1 )» und den merkwürdigen Zusatz am 

 Schlüsse der portugiesischen habe ich bereits in der Primavera 

 mitgetheilt. 



161) Levantöse Gerineldo. — Im Portugies. „Reginaldo," 

 oder nach anderen Versionen: „Generaldo," „Girinaldo" und „Egi- 

 naldo," auch mit dem Beisatze „o atrevido" 3 ). Die meisten portu- 

 gies. Versionen davon stimmen im Wesentlichen mit der älteren casti- 

 lischen, der aber Eingang und Schluss fehlt; den Eingang hat die 

 jüngere castilische Version gemeinsam mit der portugiesischen; unter 

 der letzteren haben aber die aus der Provinz von Ribatejo vor dem 

 Schlüsse eine Episode eingeschoben, die ihnen eigenthümlich ist und 

 sich auch durch andere Assonanz unterscheidet. Reginaldo wird näm- 

 lich von dem Vater der Infantum, der sich nicht entschliessen kann, 

 das Todesurtheil seiner Vasallen an ihm vollziehen zu lassen, einst- 

 weilen in einen Tburm eingesperrt. Nach Jahr und Tag besucht ihn 

 seine Mutter, bricht in Klagen über sein und ihr Schicksal aus und 

 bittet ihn, ihr noch zum Tröste das Lied vorzusingen, d;is sein Vater 

 in jener St. Johannisnacht sang, in der auch er ein Gefangener wurde; 

 auch der König hört Reginaldo's Gesang mit an , und er klingt ihm 

 so bezaubernd wie Engel- oder Sirenensang. „Nicht die Engel im 

 Himmel, nicht die Sirenen im Meere singen also," ruft die Infantinn, 

 „sondern der Ärmste den ihr zum Tode verurtheilt habt." — Da 

 widerruft der König das Urtheil, und gibt ihn seiner Tochter zum 

 Gemahl 3 ). — Man sieht, dass auch die Katastrophe der portu- 



l ) — Brancas säo as suas armas, 

 o cavallo tremedal. 

 Na ponta de sua lanca 

 levava um branco sendal, 

 que lifo bordou sua daina 

 bordado a ponto real. 



2 ) Dass er unter diesem Beinamen sogar sprichwörtlich geworden sei, habe ich an einer 

 Stelle von Lope de Vega's „Comedia de la reina Dona Maria" nachge- 

 wiesen (s. Sitzungsber. Bd. XVI, S. 261). 



3 ) Da diese Episode, wenn auch vielleicht eine spätere Interpolation , doch sehr schön 

 ist, so will ich sie im Originale hersetzen: 



Ja o mettem n'uma torre, Veio a mae de Reginaldo 



ja o väo incarcerar. o seu filho a visitar: 



Mas anno e dia e passado, — Filho, quando te pari 



e a sentenca por dar. com tanta dor e pezar, 



