Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 



71 



giesischen Romanzen bei weitem schöner und einfacher ist, als die 

 abenteuerlieh verbalhornte der jüngeren castilischen , inderderEin- 

 fluss der italienischen Rittergedichte unverkennbar ist. 



190) Media noche era por Mio. — Im Portugies. „Clara- 

 linda;" gibt das castilische Original nur in dürftigen Umrissen 

 Mieder, wiewohl in lebendigem Dialog und mit anmuthiger Natürlich- 

 keit. Der Hauptnachdruck ist hier auf die indiscrete Zuträgerei des 

 Angebers (der hier ein Page des Königs ist) und dessen Bestrafung 

 gelegt, so dass selbst die einfachste Version mit der Epimythe 

 schliesst: 



E ninguem mais n esta cörte 



se atreva a mexericar. 



era um dia como este, 



teu pae estava a expirar. 



Eu eo"as lagrymas dos olhos, 



filho, te estava a lavar: 



eabellos d'esta cabeca 



com elle3 te fui limpar. 



E teu pae ja na agonia, 



(jue me estava a incommendar : 



emquanto fosses piqueno 



de bom insino te dar, 



e depois que fosses grantle 



a bom senhor te intregar. 



Ai de mim, triste viuva, 



que te näo soube criar ! 



A elrei te dei por amo, 



que melhor näo pude aehar: 



tu vais dormir co"a infanta 



de teu senhor natural ! 



Perdeste a cabeja, filho, 



que elrei t'a manda cortar! 



Ai! raeu filho. antes que morras, 



quero ouvir o teu cantar. 



— Como beide eu cantar, mi madre, 

 se me sinto ja finar? 



— Canta, meu (ilhinho, canta 

 para haver niinha bencao, 



que me estou lembrando agora 

 de teu pae n'esta prisäo. 

 Canta-me o que eile cantava 



Man vergleiche damit die unten mitzuthei 

 des Gesanges." 



na noite de San'Joäo; 



que tantas vezes m'o ouviste 



cantar c'o meu coraeäo. 



— Um dia antes do dia 

 que e dia de San'Joäo, 



me incerraram n'estas grades 



para fazer penacäo. 



E aqui estou, pobre coitado, 



mettido n 1 esta prisäo, 



que näo sei quando o sol nasce, 



quando a lua faz seräo. 



De suas varandas altas 

 elrei estava a escutar: 

 ja se vai onde a princeza, 

 pela mäo a foi buscar : 



— Anda ouvir, 6 minha filha , 

 este tarn lindo cantar, 



que ou säo os anjos no ceo, 

 ou as sereias no mar. 



— Näo säo os anjos no ceo, 

 nem as sereias no mar, 



mas o triste sein Ventura 

 a quem mandais degollar. 



— Pois ja revogo a sentenca 

 e ja o mando soltar; 

 prende-o tu, infanta, agora, 

 pois comtigo bade casar. 



ende catalanische Romanze: „Die Macht 



