72 Ferdinand Wolf. 



131) Mi padre era de Ronda; im Portugies. „0 captivo." 

 Diese bedeutend modernere portugiesische Nachbildung ist allerdings 

 schon so verändert, dass sich nur aus einzelnen, aber wörtlich 

 stimmenden Stellen noch das castilische Original erkennen lässt, das 

 Herrn Garrett entgangen ist , wiewohl auch ihm viele Castilianismen 

 in der Sprache aufgefallen sind. Der Anfang der portugies. Version 

 stimmt noch am meisten mit der älteren castilischen (der Eingang in 

 der von Timoneda gegebenen, um das Benehmen des Gefangenen 

 gegen seine Herrinn zu motiviren, fehlt auch in der portugies.), wie- 

 wohl gerade hier die Modernisirung recht kenntlich hervortritt, denn 

 der Christen-Sclave wird hier sogar zu einem „Hamburger" gemacht: 



Eu vinha do mar de Hamburgo , 

 oder nach einer anderen Lesart: 



meu pae era de Hamburgo, 



minha mae de Hamburgo era. 

 Er wird zwar von Mauren geraubt, aber an einen Juden ver- 

 kauft auf dem Markte von Säle. Dieser behandelt ihn eben so hart 

 wie der moro perro in der castilischen Romanze, was fast mit den 

 Worten derselben erzählt wird ; aber die „buena ama," hier die 

 „patroa bella," ist die Tochter des Juden, die sich in ihn verliebt 

 hat, und von da an weicht die portugies. Version gänzlich von der 

 castilischen ab. „Die schöne Juden-Tochter," fährt hier der Chri- 

 sten - Sclave in seiner Erzählung fort, „gab mir von dem weissen 

 Brode das sie selbst ass, gab mir alles was ich wünschte, und mehr 

 als ich je mir zu wünschen erlaubt hätte: denn in der Jüdinn Armen 

 weinte ich — doch nicht um sie. Sie sprach dann zu mir: — Weine 

 nicht, Christ, zieh heim nach deinem Lande. — Wie soll ich heim- 

 ziehen, Herrinn, fehlt es mir doch an Gelde. — Brauchst du ein 

 Pferd, geb ich dir meine Stutte; bedarfst du eines Schiffes, will ich 

 dir meine Caravelle geben. — Nicht um ein Pferd handelt's sich, nicht 

 darum, schöne Herrinn, denn Mazagao ist weit von hier, und erst in 

 Ceuta herrscht die Sprache Castiliens *). Noch brauch' ich ein Schiff, 

 denn ich will nicht entfliehen; da würde ich ja deinen Vater des 



!) Que estii longe Mazagao, 

 Ceuta tem voz de Castella. 

 Darnach ist diese Version jedesfalls erst nach der Mitte des 17. Jahrhunderts ent- 

 standen. 



