Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. i o 



Geldes berauben, das er für mich gegeben hat. — So nimm denn diesen 

 ßeutel Christ, gewirkt aus gelber Seide; meine Mutter, als sie starb, 

 setzte mich zu dessen Herrinn ein. Gehe hin, zahle damit dein Löse- 

 geld; und den Frauen deines Landes erzähle dann von der Liebe 

 der «liidinn, und wie viel die mehr werth ist, als ihre Liebe. 



Bald !) darauf kam der Patron nach Hause. — Ihr kommt zur 

 guten Stunde, Patron; für euer Kommen sei Gott gelobt; denn so 

 eben erhielt ich Botschaft, dass mein Lösegeld angelangt sei. — 

 Christ, Christ, was sagest du! Bedenk dich; denn das ist ja wirres 

 Zeug 2 ). Wer sollte dir so viel Geld gegeben haben, um dich los- 

 kaufen zu können? — Zwei Schwestern gewannen es für mich, eine 

 andere hat es für mich bewahrt 3 ), und ein Engel des Himmels 

 brachte es mir, ein Engel, von Gott gesandt. — Sprich, Christ, sage 

 mir, willst du nicht deinen Glauben abschwören? Denn dann will ich 

 dich zu meinem Eidam machen, zum Herrn all 1 meiner Habe. — 

 Nimmer will ich Jude werden, nimmer ein Türken-Renegat, und nie 

 will ich Herr sein über all' deine Habe; denn ich trage in meiner 

 Brust Jesus, den gekreuzigten. — 



— Was*) hast du, Tochter Rachel? Sprich, geliebte Tochter, 

 ist es um des verfluchten Christen willen, dass du also unglücklich 

 wurdest? — Mein Vater, lass den Christen, lass ihn; nein, er schul- 

 det mir nichts; wohl schuldet er mir die ßlüthe meines Körpers; 

 aber freiwillig ward sie ihm gegeben 5 ). 



Da Hess er (der Vater) ihr einen Thurm erbauen aus köstlichem 

 Gestein (de pedraria lavrada) ; damit die Mauren nicht sprächen: — 

 Die Jüdinn ist entehrt. — „Laute, meine Laute (violla), hier magst 

 du hängen bleiben; denn dort zieht fort meine Liebe, durch jene 

 salzige Fluth !" — 



l ) liier varürt die Assonanz. 

 '•*) Olha que e inuito cruzado. 

 •') Outra m'o tinha guardado; 



aber fast scheint mir die dazu gegebene Variante besser: 



que por mim stau a soldado, 

 die sieh für mich um Lohn verdingt haben. 

 4 ) Wieder Assonanz -Wechsel. 



5 ) Mi ii pae, deixe o christäo, deixe, 

 que eile nüo nie deve nada: 

 deve-ine a flor de inen COrpO ; 

 nias de vontade fui dada. 



