74 Ferdinand Wolf. 



130) Moro, si vas d la Espana; — im Portugiesischen: 

 „Rain ha e captiva"; stimmt nicht nur im Wesentlichen des Inhalts 

 mit der castilischen Romanze, sondern hat auch mehrere Stellen mit 

 ihr wörtlich gemein und, was besonders zu beachten ist, dieselbe 

 Assonanz (in i- a). Von einzelnen abweichenden Zügen sind bemer- 

 kenswerth: dass der Graf der auch im Portugiesischen: „conde 

 Flores" heisst, auf der Rückkehr seiner Pilgerfahrt nach Santiago 

 in Galicien von den Mauren erschlagen wird, die, um ihrer Königinn 

 eine Christen-Sclavinn zu bringen, zu Meer und zu Lande Raubzüge 

 unternommen hatten, und nun die Gräfinn gefangen nehmen. Dass die 

 Königinn eineChristinn zurSclavinn haben wollte, wird hier durch ihre 

 Furcht motivirt, die Maurinnen könnten ihr Zaubertränke beibringen *). 

 Als die Gräfinn sich zur Küchenmagd erniedrigt sieht, ruft sie aus: 

 „Ich empfange die Schlüssel, Herrinn, zu meinem grossen Unglück; 

 einst eine angetraute Gräfinn (condessa jurada), nun eine Küchen- 

 magd." In der Anrede an das Kind das sie für das ihre hält, wodurch 

 sie von der Königinn erkannt wird, sagt sie hier sehr schön: „Töchter- 

 chen meines Herzens, womit soll ich dich taufen? Meiner Augen 

 Thränen mögen dir als geweihtes Wasser dienen! Nennen will ich 

 dich Rranca Rosa, ßranca Flor d' Alexandria; denn so nannte man 

 einst eine Schwester die ich hatte; Mauren nahmen sie gefangen am 

 Tage der ßlumen-Ostern (Paschoa florida, Pfingsten^, als sie Rosen 

 brach im Rosengarten den mein Vater hatte". — Die Königinn, als 

 sie dies hört, bricht in Weinen aus, und ruft ihren Dienerinnen zu: 

 „Dienerinnen, meine Dienerinnen, haltet mir jene Sclavinn in Fähren 

 (regalem-me e'sta captivaj; ja, wäre ich nicht ans ßett gefesselt, 

 würde ich sie selbst bedienen (eu c que a serviriaj". 



Nachdem sie sich jene Worte von der Sclavinn hat wiederholen 

 lassen, sagt sie zu ihr: „Wenn du nun deine Schwester sähest, wür- 

 dest du sie wieder erkennen?" — „Ja", antwortete diese, sähe ich 

 sie nackt bis zum Gürtel (da cintura para cimaj; denn unter der 

 linken ßrust hatte sie ein dunkles Mal". — Da ruft die Königinn: 

 „Weh über mich, Ärmste, weh mir Unglücklichen, ich hiess mir eine 

 Sclavinn suchen und sie brachten mir meine Schwester!" 



l ) Que me näo fio de moiras 

 näo me dem feiticaria. 



