Proben portugiesischer und eatalaniseher Volksromanzen. 7 O 



Der nun folgende Schluss ist der portugiesischen Version eigen- 

 tümlich; denn sie fährt nun also fort: 



„Kaum waren darnach drei Tage verflossen, so starb die Tochter 

 derKöniginn; darob weinte dieGräfinnFlores, da sie sie für ihr eigenes 

 Kind hielt; darob weinte noch mehr die Mutter, da ihr Herz ihr die 

 Wahrheit verrieth. Da gestanden auch die Dienerinnen, wie die Kinder 

 in der That vertauscht worden waren. Die Mutter, den Sohn im 

 Arme, dachte vor Freude zu sterben. Kaum waren drei Stunden dar- 

 nach verflossen , sprach die eine (Schwester) zur anderen: „Lass 

 uns nach Portugal heimkehren, nach dem Lande das Gott gesegnet". — 

 Sie rafften vielen Reichthum zusammen an Gold und edlem Gestein. 

 In einer gesegneten Nacht entflohen sie aus dem Maurenlande. Sie 

 landeten in dem ihren, in der Gegend von Sancta Maria 1 ); begaben 

 sich dann in ein Kloster und legten an einem Tage das Gelübde ab". 



Herr Mila, der die castilische Romanze aus mündlicher Über- 

 lieferung zuerst bekannt gemacht hat, gibt auch eine catalanische 

 über denselben Gegenstand. Sie weicht viel bedeutender von der 

 castilischen ab. Der Jäger der Königinn von der Türkei (reina de 

 Turquia) jagte einst Tag und Nacht ohne auf Wild zu treffen; da 

 kam er in einen Baumgarten , in dem war ein rother Brustbeerbaum 

 (ginjolerj und unter dem sass eine schöne Dame, gekleidet in Gold- 

 und Silberstoff und mit einem Hemd von holländischer Leinwand, das 

 mehr als hundert Ducaten werth war. Die brachte er als Gefangene 

 der Königinn. Als diese ihre Schönheit sah, befahl sie ihren Dienern, 

 sie lebendig zu verbrennen (la cremin vivaj: — „Denn wenn der 

 König sie sähe, könnte er sich in sie verlieben; dann würde sie die 

 Königinn, ich die Sclavinn". — Darauf antwortet ihr eine Alte: „Köni- 

 ginn, ich will euch einen Rath geben, von den wenigen die ich noch 

 habe; heisst sie am Meeresstrand die Wäsche waschen, während sie 

 dabei hin und her geht, wird sie ihre weisse Farbe verlieren." — 

 Doch schön ging sie hin ; noch schöner kam sie zurück. Der König hiess 

 sie nun bleiben, um seinen Töchtern Unterhaltung zu machen. Eines 

 Tages wiegte sie die kleinste, dabei sprechend: — „Ach Tochter, 

 meine Tochter, hätte ich dich doch in meiner Heimat, ich Hesse dich 



*) Terra de Saneta Maria hiess einst der District zwischen Douro und Vouga, der nun 

 „Terra da Feira" heisst. Das lässt auf ein hohes Alter der Abfassung dieser Version 

 schliessen. 



