76 Ferdinand Wolf. 



dann taufen von einem Frater, und gäbe dir den Namen: Dona Isabel de 

 Castilla; denn icb hatte eine Schwester die diesen Namen führte". — 

 Die Königinn lag im Bette, und hörte sie diese Worte sprechen. Sie 

 sagt zum Könige: — „Herr und König, habt ihr gehört, was so eben 

 die Sclavinn sagte?" — „Sollte dich das ärgern, Königinn, will ich 

 soffleich sie verbrennen lassen". — „Das werdet ihr wohl bleiben 

 lassen; denn ihr würdet mich dadurch tödten. Spricht sie wahr, so 

 haben wir Schwestern uns gefunden, und wir waren zusammen im 

 Palaste, im Palaste von Castilien". — 



Mit dieser allerdings schon sehr abgeschwächten Version sind 

 verwandt die schwedischen, dänischen und schottischen Balladen von 

 „Schön Anna;" — die niederländische: „Schön Adelheid"; und die 

 deutsche: „Die wiedergefundene Königstochter" (s. Arwidson, 

 Svenska Fornsänger, Tbl. I, S.291, Nr. 42; — Hoffmann, Nieder- 

 ländische Volkslieder, Nr. 11, 2. Ausgabe, S. 46; — Simrock, 

 a. a. 0. Nr. 20). Mit Recht hat Herr Du-Meril (I. c. pag. 335) 

 bemerkt, dass alle diese Versionen aus einer gemeinsamen Quelle 

 geflossen sind, für welche man, als die älteste bis jetzt bekannte 

 Bearbeitung, wohl das Lai del Freisne ansehen kann. 



163) Retraida estd la infanta; — die portugiesische Version: 

 „Conde Yanno" (aber auch hier unter dem Namen: „Conde 

 Alarcos" oder „Anardos" bekannt, und nur in den von der spani- 

 schen Grenze entferntesten Gegenden „Yanno" oder auch: „Dom 

 Du arte" und „Conde Alberto" genannt) ist ganz in der Prima- 

 vera mitgetheilt. 



Auch eine catalanische Version existirt davon , die Herr M i 1 ä 

 unter dem Titel: „El conde Fioris" veröffentlicht hat. Sie ist gegen 

 die anderen eine farblose Skizze; enthält aber doch ein paar bemer- 

 kenswerthe eigenthümliche Züge. Als nämlich der Graf, mit des 

 Königs Befehl seine Gemahlinn zu tödten, tief erschüttert heimgekehrt 

 ist, und sich endlich mit ihr zu Bette begeben hat, dringt sie noch- 

 mals in ihn, ihr den Grund seines tiefen Schmerzes (agonla) der ihn 

 nicht schlafen lasse, zu sagen. Da antwortet er ihr: — „Gräfinn, der 

 König trug mir auf, ihm lebendiges Blut zu bringen (que U portes yo 

 sang viva). — Gehe denn in den Stall hinab und schlachte das gute 

 Pferd das dort ist. — Weib, das kann nicht sein; denn der König 

 würd' es erkennen. Der König hat mir befohlen, dass wir uns trennen, 

 dass eines von uns beiden sterben müsse und wir also getrennt 



