Proben portugiesischer und cataluniscliei* Volksromanzen, i t 



würden. — Graf, für dich will ich sterben, Graf, für dich möcht ich 

 sterben. Steige die Treppe hinab und bringe jenes feine Gewebe 

 (telas finas) das ich wirkte als ich noch Mädchen war; und in dieses 

 Gewebe eingehüllt ist ein Büschel Kraut das helfen wird (y en mitiv 

 d" aquellas telas — rihiha un brot de medicina; — das ist wohl eine 

 Andeutung, dass sie schon als Braut sich auf eine solche Katastrophe 

 vorbereitet hatte?). — Während er ihr damit den Tod gibt, kommt 

 ein Page des Königs an, der ihm zuruft: „Graf, tödte dein Weib, 

 wenn du es noch nicht getödtet hast". — 



Endlich hat Herr Garrett eine portugiesische Bearbeitung der 

 Romanzen von Valdovinos und dem Marques de Mantua mit- 

 getheilt, die eine eigentliche Xäcara, eine zur dramatischen 

 Aufführung bestimmte enkyklische Romanze ist, und in welcher 

 die Handlung und der dramatische Dialog nur durch einen kurzen 

 erzählenden Prolog eingeleitet werden. Sonst sind die Beden der 

 Handelnden immer überschrieben: „Falla o Marquez", diz Valdo- 

 vinos u. s. w. Selbst Bühnenweisungen kommen vor, z. B. Vetn o ermi- 

 tdo e o pagem; aqui expira Valdovinos e diz o Marquez; aqui 

 levam a Valdovinos d ermida. E entra o imperador, o conde Gana- 

 ldo , e diz o imperador ; aqui se vai Ganaldo; e veem dois embai- 

 xadores mandados pelo marques de Mantua, chamados Dom Bei- 

 tritt e duque Amao: e virao vestidos de dö: e diz Beltrdo ; ir-se-ha 

 Dorn Reinaldos, e vem a imperatriz vestida de dö, c diz o Impera- 

 dor ; aqui se vai o imperador ; e vird Reinaldos com o algoz, o 

 quäl trard a cabeca de Dom Carloto, e diz Reinaldos etc. Daher 

 führt diese Xacara auch in den fliegenden Blättern manchmal den 

 Titel: „Tragedia". Sie ist ganz in Redondillas und Quintillas abge- 

 fasst. Herr Garrett setzt ihre Abfassung spätestens in das 15. Jahr- 

 hundert, jedesfalls liegen ihr aber die berühmten castilischen Romanzen 

 zu Grunde. 



Die nachstellenden Proben portugiesischer und catalanischer 

 Romanzen machen durchaus keinen Anspruch, für eigentlich 

 dichterische Übersetzungen zu gelten; ich habe mich nur bestrebt 

 — meiner geringen Reproductionskraft und technischen Fertigkeit 

 wohl bewusst — die Originale Vers für Vers mit möglicher Wort- 

 treue wiederzugeben. Daher habe ich auch die in der Regel durch- 



