78 Ferdinand Wolf. 



gehende Assonanz, deren schwierige Durchführung ohnehin zu ihrer 

 geringen Vernehmbarkeit im Deutschen in keinem Verhältnisse steht, 

 nur in ein paar Stücken ausnahmsweise beobachtet; statt deren die 

 in unseren Volksliedern gebräuchliche Reimweise anzuwenden, schien 

 mir eine grössere Entstellung des nationalen Charakters als die gänz- 

 liche Reimlosigkeit. Ich bin zufrieden, wenn diese Versuche die Schön- 

 heiten der Originale so wenig verdunkelt hätten, dass Dichter in 

 der vollen Bedeutung des Wortes dadurch angeregt würden, sie 

 nachzudichten, und wenn meine Vorarbeit ihnen dabei von 

 einigem Nutzen sein könnte. 



Bei jeder Romanze habe ich den Titel und die Anfangsverse im 

 Originale beigefügt; letztere sind zur Angabe der Assonanz (wenn 

 sie wechselt wird dies am betreffenden Orte stets bemerkt) und be- 

 sonders bei den catalanischen die, wie gesagt, nicht alle im gewöhn- 

 lichen spanischen Romanzenmaass abgefasst sind, auch zur Bezeich- 

 nung des Metrums und des Rhythmus nothwendig und werden meinem 

 Versuche sie nachzubilden, zur Controle und Berichtigung dienen. 



I. Portugiesische Romanzen. 



1. Dom Aleixo *)• 



„Waren unser einst drei Schwestern, 

 glichen alle drei aufs Haar uns ; 

 unterwies die ein 1 die andYe 

 in dem Kochen, in dem Sticken". 

 Da begab die jüngst 1 von ihnen 

 eines Nachts sich , zum Vergnügen, 

 mit zwei angebrannten Fackeln 

 unter die Orangen-Bäume. 

 Trug die Kleider eines Pagen 

 den man ihr getödtet hatte; 



*) Titel gleichlautend. 



Nos eramos tres irmans, 

 todas tres de um egualhar. 



