Proben portugiesischer und catalaniseher V r olksronianzen. ö 1 



Ihr zur Seite schritt der Vater, 

 immer heft'ger in sie dringend: 



— Wirst, Silvana, nie du 's wagen 

 eine Nacht mein Bett zu theilen? 



— Sei es eine, mögen's zwei sein, 

 sei's, mein Vater, gar alltäglich; 

 aber — jene Pein der Hölle, 



wer wird sie für mich erleiden? 



— Das werd' ich, werd 1 ich, Silvana, 

 dulde ja schon jetzt sie täglich. — 



Es entfernte sich Silvana, 

 tief betrübt war sie gegangen; 

 traf zusamm mit ihrer Mutter 

 an dem Eingang der Capelle. 



— Was ist dir, mein Kind Silvana, 

 sprich, was fehlt dir, meine Tochter? 



— Hätt 1 ich nimmer solchen Vater, 

 war' ich nimmer seine Tochter! 

 Denn verbot'ne Lieb 1 er fordert 

 von mir täglich, meine Mutter. 



— Kehre, Tochter, kehr 1 nach Hause, 

 in ein weisses Hemd dich kleide, 

 dessen Kragen sei von Goldstoff, 

 feinem Silber dessen Ärmel l ). 

 Sollst dann in mein Bett dich legen, 

 und in deinem will ich liegen .... 

 Möge dann die heil'ge Jungfrau 



uns beschützen, Sanct Maria! — 



*) Veste uma alva camisa, 

 que o cabecäo seja de oiro, 

 as mang'as de prata fina. 

 Über diese aus dem Oriente stammende und durch das ganze Mittelalter dauernde 

 Sitte, Hemden aus Seide mit Gold- und Silberstickereien am Kragen, den Schössen 

 und Ärmeln zu tragen, deren auch in den catalanischen Romanzen erwähnt wird, 

 vgl. Francisque Michel, Recherche« sur le commerce, la fabrication et l'usage 

 des etofl'es de soie, d'or et d'argent etc. Paris 18154, in 4to, Tome II, pag\ 2Ü4 — 2.'»6. 

 Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. I. Ilft. G 



