Proben portugiesischer und catalanischer Volksroman/.en. 83 



— Gab 1 es wahrlich dir nur, Tochter, 

 hätt 1 ich's erst durch Salz verdorben. 

 Leb' seit mehr denn sieben Jahren 

 nur um dich in schlechter Ehe. 



Denn dein Vater hat geschworen 

 bei dem Kreuze seines Schwertes : 

 wer zuerst dir Wasser reiche 

 soll darob den Kopf verlieren. — 



Und es zeiget sich Silvana 

 an noch höh'rem Fenster wieder; 

 trifft ihr Blick auf ihre Brüder, 

 die mit Rohrspiel sich vergnügten. 



— Seid gegrüsset, meine Brüder, 

 meine vielgeliebten Brüder! 

 Bitte euch beim Gott des Himmels 

 gebt mir einen Krug voll Wassers; 

 denn das Leben mir entfliehet, 

 denn die Seele mir verschmachtet. 



— Gäben wahrlich dir's nur. Schwester, 

 hätten wir 's zuvor vergiftet; 



denn der Vater hat geschworen 

 bei dem Kreuze seines Schwertes: 

 wer zuerst dir Wasser reiche, 

 soll darob den Kopf verlieren. — 



Und es zeiget sich Silvana 

 an noch höh'rem Fenster wieder; 

 trifft ihr Blick auf ihren Vater 

 der im Wein die Freude suchte. 

 — Seid gegrüsset, o mein Vater, 

 o mein vielgeliebter Vater! 

 Bitte euch beim Gott des Himmels, 

 gebt mir einen Krug voll Wassers; 

 denn das Leben mir entfliehet, 

 denn die Seele mir verschmachtet. 

 Und von heute an und für der 

 will ich eure Buhlinn werden. 



